1
00:01:38,265 --> 00:01:39,141
Χτύπα ξύλο.
2
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
Απλώς ψάχνω. Το βάζω πίσω τώρα.
3
00:04:19,301 --> 00:04:20,343
Για μένα;
4
00:04:21,928 --> 00:04:23,138
Μου το δίνεις αυτό;!
5
00:04:27,809 --> 00:04:28,685
Για μένα;
6
00:04:30,187 --> 00:04:31,062
Για αληθινά;
7
00:04:37,194 --> 00:04:38,069
Κι αυτό;
8
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
Μπα... Κράτα το για σένα.
9
00:05:06,723 --> 00:05:08,767
Δείτε αυτό; Ένα μπουκάλι νερό!
10
00:05:22,364 --> 00:05:24,199
Για όταν είμαι σε τσίμπημα!
11
00:05:41,591 --> 00:05:42,801
Σύντροφος!
12
00:05:43,301 --> 00:05:47,180
Η κλοπή πολύτιμων λίθων είναι ένα πράγμα,
αλλά έπρεπε να πιεις τον αγιασμό;
13
00:05:47,347 --> 00:05:48,723
Αυτό είναι αγιασμό;
14
00:05:48,890 --> 00:05:51,518
Ξέρετε τι συμβαίνει
όταν πίνεις τον αγιασμό;
15
00:05:51,685 --> 00:05:53,311
Γεια, δεν είναι δηλητηριασμένο, έτσι;
16
00:05:53,478 --> 00:05:56,523
Λοιπόν, δεν είναι δηλητηριασμένο...
Αλλά πρέπει να γίνεις σύζυγός της τώρα.
17
00:05:58,316 --> 00:06:00,694
Πίνοντας ένα ποτό νερό
είναι χειρότερο από το να κλέβεις πολύτιμους λίθους;!
18
00:06:01,194 --> 00:06:03,280
Ήμουν ακόμα πιο μεγάλος από σένα!
19
00:06:06,616 --> 00:06:09,035
Μην τρέχεις μακριά!
Αν πας, ποιος θα πάρει τη θέση μου;!
20
00:06:10,287 --> 00:06:13,665
Βιαστείτε και πιάστε τον!
Φέρτε τον πίσω σε μένα!
21
00:08:16,287 --> 00:08:18,289
Γεια σου! Τα πετράδια είναι εδώ!
22
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Αν με πάρεις μαζί σου,
Θα σου δώσω τα πετράδια!
23
00:08:33,930 --> 00:08:34,806
Όλα για το τίποτα!
24
00:08:40,687 --> 00:08:41,980
Όχι, όχι! Τυλίξτε το!
25
00:09:05,795 --> 00:09:07,756
Φαίνεται ότι οι διακοπές μου τελείωσαν ξανά...
26
00:10:17,158 --> 00:10:18,243
Μη διστάσετε να περιηγηθείτε.
27
00:10:18,952 --> 00:10:20,078
- Ιάπωνες;
- Ναι.
28
00:10:20,245 --> 00:10:22,747
Κύριος; Θέλω να μου κάνεις τη χάρη...
29
00:10:22,914 --> 00:10:25,083
- Είναι εντάξει;
- Σίγουρα. Θα αγοράσω κάτι από σένα.
30
00:10:26,334 --> 00:10:28,711
Δεν είναι αυτό! Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
31
00:10:28,878 --> 00:10:31,089
Αν είναι εντάξει,
μπορείς να σε πειράζει το στασίδι μου για λίγο;
32
00:10:31,256 --> 00:10:33,341
- Βεβαίως, προχώρα.
- Ευχαριστώ πολύ!
33
00:10:34,801 --> 00:10:36,094
Θα επιστρέψω σύντομα!
34
00:10:48,523 --> 00:10:49,774
Μη διστάσετε να περιηγηθείτε, δεσποινίς.
35
00:10:51,276 --> 00:10:53,945
Αυτά τα ξύλινα ειδώλια είναι πολύ χαριτωμένα.
Είναι από την Αφρική;
36
00:10:54,112 --> 00:10:55,947
Αφρική;! Και νόμιζα ότι ήταν Ιάπωνες.
37
00:10:56,114 --> 00:10:58,741
Δεν ξέρεις τι πουλάς,
αλλα ξερεις τιμες?
38
00:10:58,908 --> 00:10:59,701
Τιμές;
39
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
1.000 πεσέτες.
40
00:11:02,370 --> 00:11:03,329
Τι είναι αυτό;
41
00:11:03,496 --> 00:11:04,289
500 λοιπόν!
42
00:11:06,207 --> 00:11:07,542
Αυτή είναι μια πολύ καλή συμφωνία.
43
00:11:07,709 --> 00:11:10,461
Πρέπει να υπάρχει κάτι ψάρι
για το ειδώλιο που κρατάει.
44
00:11:14,007 --> 00:11:16,217
Όχι, περίμενε. Είναι τα λεφτά που είναι ψάρια!
45
00:11:17,844 --> 00:11:19,512
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
46
00:11:22,640 --> 00:11:23,725
Γεια σου! Κλέβει χρήματα;!
47
00:11:25,977 --> 00:11:28,605
- Γεια! Αναγκαστική ανταλλαγή συναλλάγματος;
- Έχετε την επίσημη τιμή.
48
00:11:28,771 --> 00:11:30,356
Δεν μου αρέσει να ανταλλάσσω μαζί σου!
49
00:11:30,523 --> 00:11:32,108
- Τίποτα στο σημείωμα.
- Ακολούθησέ την.
50
00:11:32,275 --> 00:11:33,067
Γεια...
51
00:11:34,027 --> 00:11:36,112
Ελάτε πίσω εδώ! Γεια σου! Θέλω πίσω το ένα μου!
52
00:11:36,279 --> 00:11:38,239
Ορίστε, θα σας επανορθώσω. Πάμε!
53
00:11:38,781 --> 00:11:40,617
Δύο προς ένα, τώρα είναι σωστό.
54
00:11:40,783 --> 00:11:43,244
- Ευχαριστώ πολύ!
- Έκανα κάποιες δουλειές για σένα.
55
00:11:43,411 --> 00:11:44,204
Είναι τόσο πολύ!
56
00:11:44,370 --> 00:11:47,290
- Αυτή η μισή νότα είναι...;
- Αυτός ο τύπος είπε ότι δεν είχε αλλαγή.
57
00:11:47,457 --> 00:11:48,750
Πόσα πούλησες;
58
00:11:49,292 --> 00:11:51,628
- Το πούλησα εδώ στη μέση.
- Ευχαριστώ.
59
00:11:51,794 --> 00:11:55,131
- Λοιπόν, από πού είναι αυτά τα ειδώλια;
- Τα φτιάχνουν οι φίλοι μου στην Αφρική.
60
00:11:55,298 --> 00:11:56,507
Θέλω να αγοράσω αυτό.
61
00:12:01,095 --> 00:12:03,389
- Συγγνώμη, αλλά κάτι προέκυψε.
- Γεια!
62
00:12:04,140 --> 00:12:05,183
Ένα δώρο για εσάς.
63
00:12:06,226 --> 00:12:07,352
Ευχαριστώ πολύ!
64
00:12:11,856 --> 00:12:12,941
Γεια σου! Κλοπή αυτοκινήτων;
65
00:12:21,032 --> 00:12:22,325
Κράτα το!
66
00:12:23,117 --> 00:12:23,993
Σταματήστε να πολεμάτε!
67
00:12:24,160 --> 00:12:26,120
Τζάκι, με έστειλε εδώ ο κόμης.
68
00:12:38,174 --> 00:12:40,218
- Πώς πάει, κόμη;
- Καλώς ήρθες, Τζάκι!
69
00:12:40,385 --> 00:12:43,846
- Πώς ήταν τα αξιοθέατα του Αμαζονίου;
- Καθόλου άσχημα, οι άνθρωποι ήταν φιλόξενοι.
70
00:12:44,013 --> 00:12:46,474
Λοιπόν, οι καλοί άνθρωποι είναι ευπρόσδεκτοι οπουδήποτε.
71
00:12:46,641 --> 00:12:48,851
Τώρα, ας καθίσουμε
και πιες λίγο τσάι πρώτα.
72
00:12:49,018 --> 00:12:52,355
Κόμη, μου ζήτησες πραγματικά να έρθω;
όλο αυτό τον τρόπο για να με κεράσεις τσάι;
73
00:12:52,522 --> 00:12:53,606
Εντάξει, Τζάκι...
74
00:12:53,773 --> 00:12:57,110
Σχετικά με τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο...
πόσα ξέρεις για αυτό;
75
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Απλώς ξέρω ότι δεν πρέπει να έχουμε τρίτο.
76
00:13:00,822 --> 00:13:03,241
Στο τελευταίο μέρος
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
77
00:13:03,408 --> 00:13:06,119
κατά τη διάρκεια της γερμανικής υποχώρησης από την Αφρική,
78
00:13:06,286 --> 00:13:09,622
έλαβε μια από τις στρατιωτικές εντολές
παραγγελία υψηλού επιπέδου.
79
00:13:09,789 --> 00:13:13,376
Έπρεπε να πάρουν το χρυσό
κατασχέθηκαν στην Ευρώπη από τη Βέρμαχτ,
80
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
και θάψτε το μέσα
μυστική στρατιωτική βάση στην Αφρική.
81
00:13:16,546 --> 00:13:19,632
Ο επικεφαλής της αποστολής ήταν
ένας κ. φον Κέτερλινγκ.
82
00:13:19,799 --> 00:13:22,010
Ανέθεσε την αποστολή στον υπασπιστή του.
83
00:13:22,176 --> 00:13:25,138
Ο βοηθός του ηγήθηκε 18 επίλεκτων σωματοφυλάκων
να εκτελέσει το έργο.
84
00:13:25,305 --> 00:13:27,515
Ωστόσο, ο βοηθός
και τους 18 σωματοφύλακές του,
85
00:13:27,682 --> 00:13:30,893
με την ολοκλήρωση της αποστολής,
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
86
00:13:31,060 --> 00:13:32,520
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
87
00:13:32,687 --> 00:13:36,274
Λοιπόν... Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν
μου ανέθεσε να ψάξω για το χρυσό.
88
00:13:36,441 --> 00:13:40,403
Καθώς ο χρυσός λεηλατήθηκε από τους Γερμανούς
από τα κατεχόμενα εδάφη τους,
89
00:13:40,570 --> 00:13:44,032
υπάρχει πιθανότητα πολλά διαφορετικά έθνη
θα προσπαθήσει να το διεκδικήσει.
90
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Κάτω από τέτοιες λεπτές συνθήκες,
91
00:13:46,075 --> 00:13:49,787
Νιώθω ότι έχω έναν Ασιάτη
εκτελέσει αυτή την αποστολή ανεπίσημα
92
00:13:49,954 --> 00:13:52,665
θα βοηθήσει στην αποφυγή
τυχόν ενοχλητικές καταστάσεις.
93
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
Αυτός είναι ο λόγος που σας ζήτησα να έρθετε εδώ.
94
00:13:56,002 --> 00:13:57,670
Επιτρέψτε μου να κάνω τις εισαγωγές.
95
00:13:57,837 --> 00:14:00,798
- Συνταγματάρχη Μπερντ, εδώ είναι ο Κόνδος.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
96
00:14:00,965 --> 00:14:03,426
- Αντισυνταγματάρχης Πανό.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
97
00:14:03,593 --> 00:14:04,552
Αυτή εδώ είναι η Άντα.
98
00:14:06,346 --> 00:14:07,221
Τι κάνετε;
99
00:14:07,388 --> 00:14:09,307
Η Ada είναι η καλύτερη μαθήτρια του καθηγητή Bosch.
100
00:14:09,474 --> 00:14:11,934
Είναι ιδιαίτερα ενημερωμένη
για τα περιβάλλοντα της ερήμου.
101
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Με αυτήν ως οδηγό σας,
102
00:14:13,269 --> 00:14:15,313
θα βρεις τον στόχο σου
με πολύ λίγο κόπο.
103
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
Είπες ότι με παίρνει
στην έρημο;
104
00:14:17,607 --> 00:14:19,567
Φαίνεται ότι δεν έχεις
πολλή εμπιστοσύνη σε μένα.
105
00:14:19,734 --> 00:14:22,945
Όχι αυτό που εννοούσα. Σε οτιδήποτε κάνω,
Περιμένω το χειρότερο και ελπίζω για το καλύτερο.
106
00:14:23,112 --> 00:14:24,697
Σε οτιδήποτε, με επαρκή γνώση,
107
00:14:24,864 --> 00:14:27,200
προγραμματισμός και προετοιμασία,
και την ικανότητα να αυτοσχεδιάζεις,
108
00:14:27,367 --> 00:14:30,036
δεν υπάρχει απολύτως καμία ανάγκη
να αφήσει οτιδήποτε στην τύχη.
109
00:14:30,578 --> 00:14:33,831
Ακούγεται καλό στη θεωρία, αλλά η εμπειρία λέει
υπάρχει κάτι που λέγεται «ατυχήματα».
110
00:14:33,998 --> 00:14:35,458
Προγραμματίζω ακόμη και για ατυχήματα.
111
00:14:35,625 --> 00:14:39,212
Φυσικά, μπορούν να χρησιμοποιηθούν «ατυχήματα».
ως δικαιολογία για κάποιες αποτυχίες.
112
00:14:39,379 --> 00:14:41,756
Να συνεργαστείς με κάποιον με μεγάλη αυτοπεποίθηση
με κάνει τόσο χαρούμενη.
113
00:14:42,298 --> 00:14:45,343
Το ζευγάρι είστε πραγματικά δύο στο είδος τους.
114
00:14:45,510 --> 00:14:49,097
Συνταγματάρχη Μπερντ, δείξτε παρακαλώ τον κύριο Κόνδορ
το κλειδί της βάσης.
115
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
Το κλειδί της βάσης θα βρίσκεται κάτω
η προστασία του κόμη προς το παρόν.
116
00:14:54,560 --> 00:14:57,230
Ο χρυσός είναι θαμμένος εδώ και 40 χρόνια,
θα είναι ακόμα εκεί;
117
00:14:57,397 --> 00:15:00,274
Το κλειδί είναι υπό την προστασία της κυβέρνησης.
Κανείς δεν μπορεί να μπει μέσα. Να είστε σίγουροι.
118
00:15:00,441 --> 00:15:03,444
Μην ξεχνάτε ότι οι ταφικοί ληστές δεν χρειάζονταν
ένα κλειδί για να μπείτε στην πυραμίδα του Φαραώ.
119
00:15:03,611 --> 00:15:06,239
Η ύπαρξη της βάσης είναι
άκρως στρατιωτικό μυστικό.
120
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
Κανείς δεν θα μπορέσει να το βρει απλά.
121
00:15:08,825 --> 00:15:09,617
Α, σωστά!
122
00:15:10,576 --> 00:15:12,703
- Έχω ένα τελευταίο πράγμα που πρέπει να ρωτήσω.
- Τι;
123
00:15:12,870 --> 00:15:16,624
Σε αυτή την αποστολή, υποτίθεται ότι εργάζομαι
σε συνεργασία με τον κ. Condor.
124
00:15:16,791 --> 00:15:19,710
Αν όμως έχουμε διαφωνίες,
ποιος πρέπει να έχει τον τελευταίο λόγο;
125
00:15:19,877 --> 00:15:20,795
Τι πιστεύεις;
126
00:15:21,712 --> 00:15:25,007
- Είμαι ευχαριστημένος με οτιδήποτε.
- Φαντάζομαι ότι θα καλέσω τους πυροβολισμούς;
127
00:15:25,174 --> 00:15:27,385
Γνωρίστε με στη Βασιλική Βιβλιοθήκη
αύριο το πρωί στις δέκα.
128
00:15:27,552 --> 00:15:29,887
- Αύριο--
- Φωνάζω τους πυροβολισμούς, θυμάσαι;
129
00:15:30,054 --> 00:15:31,389
Αύριο το πρωί στις δέκα.
130
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
- Έχω κάποιες δουλειές μαζί τους. φεύγω.
- Πολύ καλά.
131
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
- Θα σε δω όταν πάνε.
- Μέχρι το πρωί.
132
00:15:39,480 --> 00:15:40,690
Αντίο.
133
00:15:41,232 --> 00:15:42,817
Έχω ήδη ετοιμάσει τα δεδομένα.
134
00:15:44,068 --> 00:15:46,904
Τρώγοντας ένα λεμόνι κάθε τόσο
μπορεί να είναι αρκετά αναζωογονητικό!
135
00:15:47,613 --> 00:15:48,489
Κι εγώ έτσι νομίζω.
136
00:15:48,656 --> 00:15:51,284
- Τι ξέρεις για την έρημο;
- Μάλλον πολλή άμμος;
137
00:15:51,451 --> 00:15:54,787
Λανθασμένος. Σε ολόκληρη την έρημο Σαχάρα,
μόνο το ένα τέταρτο είναι καλυμμένο με άμμο.
138
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
Η θερμοκρασία μέσα στην ημέρα
θα είναι 60 βαθμοί Κελσίου.
139
00:15:57,665 --> 00:16:00,626
Οι νύχτες θα είναι μείον πέντε βαθμοί.
Δεν μπορεί να υπάρχει βροχόπτωση για χρόνια.
140
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
Κανονικά, μπορείτε να επιβιώσετε επτά ημέρες
χωρίς φαγητό και μόνο νερό.
141
00:16:03,671 --> 00:16:06,090
Αλλά δύο μέρες χωρίς νερό
θα προκαλέσει θάνατο από αφυδάτωση.
142
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Με ακούς κιόλας;
143
00:16:12,180 --> 00:16:14,390
είμαι. Μόλις κοιτούσα αυτή τη φωτογραφία.
144
00:16:15,808 --> 00:16:19,145
Αυτός είναι ο βοηθός που οδήγησε 18 σωματοφύλακες
να θάψει το χρυσάφι.
145
00:16:19,312 --> 00:16:20,188
Σύμφωνα με αυτό...
146
00:16:21,564 --> 00:16:24,442
Ο βοηθός έχει απόγονο.
Ζει και εδώ γύρω.
147
00:16:26,194 --> 00:16:27,069
Τι κάνεις;
148
00:16:27,612 --> 00:16:29,614
- Θέλω να το τσεκάρω.
- Δεν έχει νόημα!
149
00:16:29,780 --> 00:16:33,117
Η γερμανική κυβέρνηση έστειλε ήδη κόσμο
να ερευνήσει, αλλά δεν υπήρχε τίποτα.
150
00:16:33,284 --> 00:16:35,244
Το σημερινό μάθημα γεωγραφίας τελείωσε, σωστά;
φεύγω.
151
00:16:35,786 --> 00:16:36,662
Γεια σου!
152
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
Γεια, μην πας ακόμα.
153
00:16:40,333 --> 00:16:42,293
Ακόμα δεν έχουμε λύσει
το θέμα του νερού!
154
00:16:42,877 --> 00:16:43,753
Γεια σου!
155
00:16:43,920 --> 00:16:47,215
Είναι μόνο το θέμα του νερού!
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να αφήσουμε την καμήλα να χαλαρώσει!
156
00:16:47,381 --> 00:16:49,592
Μια καμήλα μπορεί να βρει μια πηγή νερού
εντός 30 χλμ.
157
00:16:49,759 --> 00:16:52,595
Αν βασιζόμαστε σε μια καμήλα για να βρούμε νερό,
τότε είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα.
158
00:16:52,762 --> 00:16:55,723
Αν δεν βασιζόμαστε σε μια καμήλα
να βρούμε νερό, τότε έχουμε ακόμα νερό!
159
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Σε αυτό το μεγάλο πρόβλημα βρισκόμαστε
δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλο, λοιπόν!
160
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
Αλλά πρέπει να λύσουμε ακόμα
το θέμα του νερού!
161
00:17:00,436 --> 00:17:01,229
Έχω μια καλή ιδέα!
162
00:17:01,395 --> 00:17:04,732
Η μονάδα αφαλάτωσης του HK βγαίνει σε δημοπρασία.
Το αγοράζουμε και το παίρνουμε μαζί μας!
163
00:17:53,114 --> 00:17:54,991
Είναι κανείς εδώ;! Υπάρχει ένας διαρρήκτης!
164
00:19:45,142 --> 00:19:46,394
Είναι η μούμια.
165
00:19:46,560 --> 00:19:47,353
Είναι αυτή λοιπόν;
166
00:19:47,520 --> 00:19:49,271
Έγινε διάρρηξη χθες το βράδυ.
167
00:19:49,438 --> 00:19:52,274
Αλλά μην ανησυχείς,
δεν πήραν κάτι συγκεκριμένο.
168
00:19:52,441 --> 00:19:55,403
Ω, σωστά! Πώς πάει το σπίτι μας;
Έχει πουληθεί ακόμα;
169
00:19:55,569 --> 00:19:57,530
Κάνε μου μια κλήση πίσω αύριο.
170
00:19:57,697 --> 00:19:58,781
μου λείπεις!
171
00:20:01,617 --> 00:20:02,910
Γεια, δεσποινίς!
172
00:20:03,077 --> 00:20:05,913
Καλύτερα να τα παραδώσεις όλα
ο παππούς σου άφησε πίσω!
173
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
Γεια! Είμαστε πάλι εμείς!
174
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Πού είναι ο χρυσός;
Έξω, αλλιώς θα σε σκοτώσουμε!
175
00:20:12,712 --> 00:20:14,171
Δεν κάνουμε πλάκα!
176
00:20:14,338 --> 00:20:15,423
Τι τράνταγμα!
177
00:20:49,290 --> 00:20:50,332
Ας πάρουμε την ευκαιρία!
178
00:21:35,711 --> 00:21:36,754
Φίλος!
179
00:21:46,138 --> 00:21:47,014
Ποιος είσαι;!
180
00:21:47,181 --> 00:21:49,767
Βγαίνω! Εξω! Βγες έξω τώρα! Εξω!
181
00:21:52,353 --> 00:21:53,229
Ελάτε πίσω εδώ!
182
00:21:56,357 --> 00:21:57,233
Βοήθεια!
183
00:21:59,026 --> 00:22:01,904
Μη φοβάσαι! Δεν θα σου κάνω κακό
αρκεί να μένεις ήσυχος.
184
00:22:02,071 --> 00:22:03,280
Τι θέλετε;!
185
00:22:03,447 --> 00:22:04,532
Μπορώ να σου δώσω χρήματα!
186
00:22:05,074 --> 00:22:06,951
Δεν είναι λεφτά που θέλω, οπότε χαλαρώστε!
187
00:22:07,117 --> 00:22:07,910
Είμαι εδώ...
188
00:22:12,081 --> 00:22:13,582
Μην φοβάσαι, είμαι εδώ για να βοηθήσω!
189
00:22:19,255 --> 00:22:20,923
- Ποιος είσαι;
- Ποιος είσαι;!
190
00:22:21,090 --> 00:22:21,924
σε ρωταω!
191
00:22:22,091 --> 00:22:23,676
Μου; Είμαι εδώ για να σε σώσω.
192
00:22:23,843 --> 00:22:25,052
Μα ποιος είσαι;!
193
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
Να τον ρωτήσω πρώτα! Ποιος είσαι;!
194
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
Μην κουνηθείς!
195
00:22:28,472 --> 00:22:29,807
Κουνηθείτε και θα πυροβολήσω!
196
00:22:33,018 --> 00:22:34,520
Είμαστε οι άνθρωποι που εκλέχθηκε από τον Θεό!
197
00:22:34,687 --> 00:22:36,897
Άνθρωποι εκλεγμένοι από τον Θεό;
Τότε τι κάνεις εδώ;
198
00:22:37,439 --> 00:22:38,315
Ρώτα την.
199
00:22:40,776 --> 00:22:43,404
Εσείς είστε λοιπόν αυτοί που με παρενοχλείτε πάντα
τηλεφωνικά!
200
00:22:43,946 --> 00:22:48,242
Είσαι η εγγονή του βοηθού Χανς.
Πρέπει να ξέρετε πού είναι κρυμμένος ο χρυσός!
201
00:22:49,285 --> 00:22:51,203
Ο παππούς της έκλεψε το χρυσό σου;
202
00:22:51,370 --> 00:22:54,456
Στην πραγματικότητα, ο χρυσός κλάπηκε
οι Εβραίοι από τους Γερμανούς στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
203
00:22:54,623 --> 00:22:56,208
Δώστε λοιπόν το χρυσό πίσω στους Εβραίους.
204
00:22:56,375 --> 00:22:59,962
Αλλά οι Εβραίοι έχουν καταλάβει τη γη μας!
Τους κλέβουμε τον χρυσό για να το πούμε!
205
00:23:00,129 --> 00:23:00,963
Σταμάτα να μιλάς!
206
00:23:01,463 --> 00:23:03,632
Αν πάλι δεν μας το πεις,
Θα σε σκοτώσω!
207
00:23:03,799 --> 00:23:06,844
Όχι... Είμαι κάθετα αντίθετος
τη χρήση βίας.
208
00:23:07,011 --> 00:23:08,345
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε βία.
209
00:23:08,512 --> 00:23:11,849
Είναι μια υπενθύμιση σε όλο τον κόσμο
να προσέξουμε την τραγική μας κατάσταση!
210
00:23:12,016 --> 00:23:14,977
Εάν χρησιμοποιείτε βία, οι άνθρωποι θα σκεφτούν
είμαστε τρομοκράτες ακόμα περισσότερο...
211
00:23:15,144 --> 00:23:16,186
Δεν το καταλαβαίνεις...;!
212
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
Δεν πρέπει να μαλώνουμε
μπροστά σε άλλους ανθρώπους!
213
00:23:19,690 --> 00:23:21,734
Βιάσου και πες μου
όπου κρύβεται ο χρυσός.
214
00:23:22,568 --> 00:23:24,612
Αν δεν το κάνεις, θα σκοτώσω το αγόρι σου!
215
00:23:25,195 --> 00:23:26,739
Δεν είναι φίλος μου όμως!
216
00:23:26,906 --> 00:23:29,867
Δικαίωμα! Δεν είμαι το αγόρι της!
Οπότε αυτό δεν με αφορά.
217
00:23:31,702 --> 00:23:32,578
Μην κουνηθείς!
218
00:23:33,954 --> 00:23:35,497
Τι κάνεις εδώ, λοιπόν;!
219
00:23:36,957 --> 00:23:40,002
Είδα μια πινακίδα «Προς Πώληση» στον κάτω όροφο,
οπότε ανέβηκα να ρίξω μια ματιά.
220
00:23:40,169 --> 00:23:42,630
Μετά άκουσα τι ακουγόταν
κάποιος που κάνει ντους.
221
00:23:42,796 --> 00:23:45,549
Έριξα λοιπόν μια ματιά αφού ήμουν ήδη εδώ.
Τα είδα όλα!
222
00:23:45,716 --> 00:23:47,051
Συγνώμη. Θέλετε να ρίξετε μια ματιά και εσείς;!
223
00:24:02,900 --> 00:24:04,068
Μην κουνηθείς!
224
00:24:04,985 --> 00:24:08,072
Ποιος άλλος είναι στην ομάδα σας;
Πώς σκοπεύετε να κλέψετε το χρυσό;
225
00:24:08,906 --> 00:24:09,782
Δεν θα μιλήσουμε!
226
00:24:09,949 --> 00:24:12,910
Οι Μουτζαχεντίν της Εθνικής Απελευθέρωσης δεν θα μιλήσουν
ακόμα και με την ποινή του θανάτου!
227
00:24:13,077 --> 00:24:14,286
Ο Αλλάχ απαιτεί την ύπαρξή μας!
228
00:24:17,414 --> 00:24:19,166
Ζήτω η Εθνική Απελευθέρωση Τζιχάντ!
229
00:24:24,338 --> 00:24:26,924
Αποθηκεύστε το για την επόμενη φορά!
Μην ανακατεύετε το σπίτι αυτής της νεαρής κυρίας.
230
00:24:27,091 --> 00:24:27,883
Χαθείτε!
231
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
Σταματήστε να παρενοχλείτε αυτή τη νεαρή κοπέλα!
232
00:24:31,971 --> 00:24:33,430
Δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ!
233
00:24:33,597 --> 00:24:34,807
Η δικαιοσύνη είναι με το μέρος μας!
234
00:24:38,102 --> 00:24:40,813
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι
εκτός από να σκίσω την πετσέτα μου;!
235
00:24:42,523 --> 00:24:44,441
Αυτό ήταν το πιο αποτελεσματικό, όμως.
236
00:24:59,790 --> 00:25:01,083
Καλημέρα, κύριε Άντερσον.
237
00:25:02,084 --> 00:25:02,960
Καλημέρα.
238
00:25:03,460 --> 00:25:06,588
Έχω έναν φίλο που λέει
είστε ο πιο σεβαστός κλειδαράς της Ευρώπης.
239
00:25:06,755 --> 00:25:09,425
- Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε αυτό το κλειδί.
- Εντάξει, άσε με να ρίξω μια ματιά.
240
00:25:13,429 --> 00:25:16,682
Είστε σε θέση να επεξεργαστείτε τι είναι η κλειδαριά
είναι σαν από την εμφάνιση του κλειδιού;
241
00:25:16,849 --> 00:25:20,102
Μπορώ να διακρίνω μόνο μια πτυχή της κλειδαριάς
από το σχήμα του κλειδιού.
242
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Τώρα, υπάρχουν τρεις ενότητες σε αυτό το κλειδί.
243
00:25:22,438 --> 00:25:24,732
Μερικά από τα τμήματα είναι μονωμένα.
244
00:25:24,898 --> 00:25:26,608
Δηλαδή, όταν ανοίξει η κλειδαριά,
245
00:25:26,775 --> 00:25:28,902
μπορεί να πυροδοτήσει
κάποιου είδους ηλεκτρονική συσκευή.
246
00:25:29,069 --> 00:25:32,156
Και από τον τρόπο που έχει σχεδιαστεί,
η λαβή πρέπει να έχει και δική της χρήση.
247
00:25:32,322 --> 00:25:33,699
Τότε υπάρχει μηχανισμός κόλπο;
248
00:25:33,866 --> 00:25:35,409
Πρέπει επίσης να συνδυαστεί με έναν κωδικό.
249
00:25:35,576 --> 00:25:39,121
Επιπλέον, ο κωδικός μπορεί επίσης να αλλάξει
κάθε φορά που κλείνει η κλειδαριά.
250
00:25:39,997 --> 00:25:42,666
Τότε αυτό σημαίνει μόνο το τελευταίο άτομο
ποιος κλείδωσε την πόρτα το ξέρει.
251
00:25:42,833 --> 00:25:44,877
Ελάτε να με δείτε ξανά αν δεν μπορείτε να το ανοίξετε.
252
00:25:45,044 --> 00:25:46,378
Σίγουρος. Σας ευχαριστώ πολύ.
253
00:25:56,847 --> 00:25:57,765
τι κάνεις...
254
00:26:01,435 --> 00:26:02,519
Γιατί με ακολουθείς;
255
00:26:10,986 --> 00:26:12,154
Αδειάστε τις τσέπες σας.
256
00:26:12,988 --> 00:26:13,864
Βιαστείτε!
257
00:26:16,241 --> 00:26:18,035
Όχι αυτά. Το κλειδί!
258
00:26:39,264 --> 00:26:40,140
Γεια σου!
259
00:26:51,693 --> 00:26:52,945
Φύγε από τον δρόμο!
260
00:26:53,112 --> 00:26:54,863
- Αυτός είναι!
- Μετακινήστε το αυτοκίνητο!
261
00:27:04,790 --> 00:27:06,041
Πάρτε τον!
262
00:27:18,137 --> 00:27:19,805
Έξω από το δρόμο!
263
00:27:24,017 --> 00:27:25,060
Πατήστε το!
264
00:27:28,689 --> 00:27:29,731
Είναι πίσω σου!
265
00:27:31,316 --> 00:27:32,484
Εκεί πέρα!
266
00:27:35,445 --> 00:27:36,321
Κάντε δρόμο!
267
00:27:44,496 --> 00:27:47,624
- Προσέξτε το! Ο πίνακας είναι πολύ ακριβός!
- Ναι...
268
00:27:48,375 --> 00:27:51,795
Γεια, πρόσεχε!
Ο πίνακας βγαίνει σε δημοπρασία αύριο!
269
00:27:53,213 --> 00:27:56,008
- Γεια, ζωγραφιά μου!
- Σκατά! Τι κάνουμε τώρα;!
270
00:28:08,896 --> 00:28:10,522
Γεια, γιατί μου άρπαξες τη μπογιά;
271
00:28:12,941 --> 00:28:13,984
Κάθαρμα!
272
00:28:15,527 --> 00:28:16,653
Πάρε ένα ακόμα!
273
00:28:22,117 --> 00:28:22,993
Πιο γρήγορα!
274
00:28:25,579 --> 00:28:26,455
Μπροστά!
275
00:28:39,676 --> 00:28:41,011
Α, όχι... Μωρό μου!
276
00:28:41,178 --> 00:28:43,764
Άσε με! Πρέπει να σώσω το μωρό μου!
277
00:28:44,306 --> 00:28:45,224
Βοήθεια!
278
00:28:45,390 --> 00:28:47,976
Βοήθεια! Το μωρό μου είναι στη μέση του δρόμου!
279
00:28:48,560 --> 00:28:49,436
Βοήθεια!
280
00:28:52,147 --> 00:28:54,149
- Μωρό μου!
- Γεια, μην πας!
281
00:29:13,168 --> 00:29:14,044
Ο γιος σου!
282
00:29:16,713 --> 00:29:17,589
Μωρό...
283
00:29:18,131 --> 00:29:19,007
Arseholes!
284
00:29:34,064 --> 00:29:35,315
Είναι εκεί!
285
00:30:07,097 --> 00:30:08,056
Τρέξε τον!
286
00:30:19,359 --> 00:30:20,652
Σταμάτα τον!
287
00:30:49,890 --> 00:30:51,600
Γεια σου! Βοήθησέ με!
288
00:31:00,525 --> 00:31:03,779
Η ανταμοιβή σας αυτή τη φορά είναι 1%
ολόκληρης της αποθήκης χρυσού.
289
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
-Αυτό δεν είναι τίποτα...
- Δεν είναι τίποτα.
290
00:31:05,739 --> 00:31:09,826
Ολόκληρη η αποθήκευση χρυσού είναι 240 τόνοι.
Το 1% είναι ήδη 2,5 τόνοι.
291
00:31:09,993 --> 00:31:11,953
Δεν ξέρω αν θα ζήσω
για να το απολαυσεις ομως.
292
00:31:12,120 --> 00:31:14,081
Ήδη βγαίνουν όλα εναντίον μου.
293
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
- Κάποιος με σκορ να τακτοποιήσει ίσως;
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
294
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
Το είπαν ευθέως
κυνηγούν το κλειδί.
295
00:31:18,877 --> 00:31:22,339
Δεν νόμιζες ότι σε κάλεσα στην Αφρική
να κοιτάς λιοντάρια και τίγρεις, έτσι;
296
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
Παρακαλώ συγγνώμη.
297
00:31:30,055 --> 00:31:31,348
Έχετε κάποιες νέες πληροφορίες για μένα;
298
00:31:31,515 --> 00:31:33,975
έχω σκεφτεί.
Αποφάσισα να πάω στην έρημο μαζί σου.
299
00:31:34,142 --> 00:31:36,603
- Και αυτό είναι...;
- Η εγγονή του βοηθού, Έλσα.
300
00:31:36,770 --> 00:31:38,688
- Μια τόσο όμορφη νεαρή κυρία.
- Πώς τα πάτε;
301
00:31:38,855 --> 00:31:41,650
Θέλω να μάθω την αλήθεια
πίσω από την εξαφάνιση του παππού μου.
302
00:31:41,817 --> 00:31:44,236
Άσε με να έρθω μαζί σου. Παρακαλώ;
303
00:31:44,403 --> 00:31:46,863
- Σίγουρα δεν υπάρχει πρόβλημα!
- Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
304
00:31:47,406 --> 00:31:49,616
Δεν προχωράμε
ένα αφρικανικό σαφάρι επτά ημερών.
305
00:31:49,783 --> 00:31:53,120
Εξάλλου, η σχέση αυτής της νεαρής κυρίας
με τον βοηθό είναι τόσο κοντά, εγώ...
306
00:31:53,286 --> 00:31:56,623
Δεν πιστεύω ότι ο παππούς μου κρύφτηκε
γιατί ήθελε να κλέψει το χρυσό.
307
00:31:56,790 --> 00:31:59,376
Πρέπει να σου το αποδείξω!
Πάρε με μαζί σου!
308
00:31:59,543 --> 00:32:01,002
Τότε θα είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν.
309
00:32:01,169 --> 00:32:04,548
Αλλά έχουμε ήδη αποφασίσει: αν διαφωνούσαμε,
Είμαι αυτός που καλεί τους πυροβολισμούς.
310
00:32:06,591 --> 00:32:09,761
Ίσως αυτή η νεαρή κυρία
θα αποδειχθεί χρήσιμο στην αποστολή μας.
311
00:32:09,928 --> 00:32:12,222
Θα αποφασίσω αυτή τη φορά...
πρέπει να πάτε μαζί.
312
00:32:12,389 --> 00:32:13,765
Πολύ καλά λοιπόν.
313
00:32:14,975 --> 00:32:17,519
Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Θα αφήσω το αυτοκίνητό μου εδώ, τότε.
314
00:32:19,980 --> 00:32:21,022
Σας ευχαριστώ πολύ.
315
00:32:21,857 --> 00:32:23,150
Σας εύχομαι καλή τύχη.
316
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
Σε ένα μακρύ, μακρύ ταξίδι μαζί
317
00:32:46,590 --> 00:32:51,261
Όταν είμαστε μαζί σε αυτό,
το μακρύ ταξίδι θα αποκαλυφθεί
318
00:32:52,679 --> 00:32:56,391
Με τον άνεμο ανάμεσα σε κάθε ανάσα,
ορμά στην αγκαλιά του χρυσού φωτός
319
00:32:56,558 --> 00:32:59,519
Το πάθος μου ξεχύνεται όταν ανοίγω την καρδιά μου
320
00:33:00,353 --> 00:33:02,689
Σε ένα μακρύ, μακρύ ταξίδι μαζί
321
00:33:02,856 --> 00:33:04,691
Μέσα στο φως του λαμπερού ήλιου
322
00:33:04,858 --> 00:33:08,028
Θα αναζητήσουμε ένα νέο μονοπάτι να ακολουθήσουμε
323
00:33:08,195 --> 00:33:09,946
ΓΕΙΑ! ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;!
324
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
ΣΡΕΖΕΙ ΤΟ ΝΕΡΟ!
325
00:33:11,948 --> 00:33:16,077
Το γέλιο μας, που ακούγεται σε όλη τη γη,
είναι το καλύτερο!
326
00:33:24,628 --> 00:33:29,758
Σηκωθείτε, σηκωθείτε, σηκωθείτε, θα σηκωθούμε ως κόνδορες
πετώντας στα ύψη στους απέραντους ουρανούς μαζί
327
00:33:32,677 --> 00:33:38,475
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ και εγώ μαζί
fly, fly, fly, fly up, soaring high!
328
00:33:40,644 --> 00:33:43,563
Θα παρακολουθούμε τον κατακόκκινο ήλιο από μακριά
μέσα στο χρυσό φως
329
00:33:44,564 --> 00:33:47,609
Να λούζεσαι στο φως του
είναι επίσης το καλύτερο!
330
00:33:48,318 --> 00:33:50,737
Καθώς προχωράμε
όλους τους διαφορετικούς δρόμους του κόσμου
331
00:33:50,904 --> 00:33:52,989
Θα ξεπεράσουμε όλα τα εμπόδια στο δρόμο μας!
332
00:33:56,576 --> 00:34:01,998
Θα χαιρετίσουμε κάθε ευτυχία και ομορφιά
ξεπερνώντας την ίδια τη μοίρα!
333
00:34:04,459 --> 00:34:07,462
Χύνω τη λατρεία μου στην κίτρινη άμμο
334
00:34:07,629 --> 00:34:11,258
- Οι ευλογίες του Αλλάχ να είναι πάνω σου!
- Είμαστε ευγνώμονες για τον έναν αληθινό Θεό σας!
335
00:34:14,344 --> 00:34:17,389
- Οι καλεσμένοι μου! Το φαγητό απόψε είναι καλό, όχι;
- Γεια... Όχι άσχημα.
336
00:34:17,556 --> 00:34:20,267
- Πώς και δεν τρως;
- Μόλις ξεκινήσαμε.
337
00:34:20,433 --> 00:34:22,769
Έλα, κάτσε μαζί μας.
Κάποιες καλές συστάσεις;
338
00:34:26,856 --> 00:34:28,525
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.
339
00:34:29,109 --> 00:34:30,777
Σύμφωνα με το μύθο, πριν από 40 χρόνια,
340
00:34:30,944 --> 00:34:34,823
Γερμανοί στρατιώτες έθαψαν 200 τόνους χρυσού
σε μια στρατιωτική βάση βαθιά μέσα στη Σαχάρα.
341
00:34:35,407 --> 00:34:37,325
Από πού άκουσες αυτή την ιστορία;
342
00:34:37,867 --> 00:34:40,412
Όλοι όσοι κατοικούν στην έρημο
έχουν ακούσει αυτόν τον θρύλο.
343
00:34:40,579 --> 00:34:42,664
Αλλά αυτός ο χρυσός έχει
δεν βρέθηκε ποτέ από κανέναν...
344
00:34:42,831 --> 00:34:45,041
Μόνο γιατί δεν υπήρξε ποτέ
καλός χάρτης!
345
00:34:45,208 --> 00:34:46,543
Τώρα είστε τυχεροί οι τρεις σας.
346
00:34:46,710 --> 00:34:49,921
Έχετε έρθει στο σωστό μέρος.
Έχετε συναντήσει το σωστό άτομο.
347
00:34:50,088 --> 00:34:54,050
Ο μπαμπάς μου αντάλλαξε ένα μπουκάλι νερό
για αυτόν τον χάρτη από έναν Γερμανό στην έρημο.
348
00:34:54,217 --> 00:34:55,927
- Πούλησε μου το αφεντικό!
- Φυσικά!
349
00:34:57,637 --> 00:34:59,973
- Πόσο;
- Μόνο 100 USD.
350
00:35:00,140 --> 00:35:03,184
Πρώτα επικοινωνήστε με μια ελβετική τράπεζα,
351
00:35:03,351 --> 00:35:06,062
άρα έχεις κάπου
να βάλει τους 200 τόνους χρυσού.
352
00:35:06,229 --> 00:35:08,440
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.
Παρακαλώ απολαύστε το φαγητό σας.
353
00:35:08,607 --> 00:35:09,691
Καλή τύχη σε όλους σας.
354
00:35:10,859 --> 00:35:12,944
Πιστεύετε ότι αυτός ο χάρτης θα είναι χρήσιμος;
355
00:35:13,111 --> 00:35:16,323
Στα σίγουρα! Αν δεν ήταν χρήσιμο,
γιατί όλοι οι άλλοι εδώ αγόρασαν ένα;
356
00:35:16,865 --> 00:35:19,951
- Άντε να δω!
- Είναι κάπως περίεργο από κοντά.
357
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
- Αναρωτιέμαι αν είναι αληθινό ή ψεύτικο.
- Είναι το ίδιο!
358
00:35:22,412 --> 00:35:23,788
Ήξερα ότι μου έλεγε ψέματα.
359
00:35:23,955 --> 00:35:26,666
Δεν έχει σημασία.
Εξάλλου, το μπουκάλι είναι πολύ ωραίο.
360
00:35:27,584 --> 00:35:29,502
Πού πιστεύετε ότι είναι ο πραγματικός χάρτης;
361
00:35:30,045 --> 00:35:31,463
Είσαι πολύ περίεργος...
362
00:35:31,630 --> 00:35:34,716
Ίσως οι στρατιώτες που έθαψαν το χρυσάφι
τότε έκρυβε και τον χάρτη.
363
00:35:34,883 --> 00:35:38,219
Αλλά έχουν εξαφανιστεί τόσο καιρό τώρα,
υπάρχει πιθανότητα να είναι ήδη νεκροί.
364
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
Εξαφανισμένοι και νεκροί
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
365
00:35:40,597 --> 00:35:43,016
Αν δεν είναι νεκροί,
τότε γιατί δεν εμφανίστηκαν ξανά;
366
00:35:43,183 --> 00:35:45,518
Ίσως θέλουν να πάρουν
όλος ο χρυσός στα κρυφά.
367
00:35:45,685 --> 00:35:48,688
Οπότε λες ότι συνεννοούνται
να πάρουν το χρυσό για τον εαυτό τους;
368
00:35:48,855 --> 00:35:49,898
Δεν έχω ιδέα.
369
00:35:50,065 --> 00:35:53,360
Μερικοί από αυτούς θα μπορούσαν να συνεργαστούν.
Κάποιοι θα μπορούσαν απλώς να ενεργούν μόνοι τους.
370
00:35:53,526 --> 00:35:55,820
Ή ίσως κάποιοι λαμβάνουν βοήθεια
από τους συγγενείς τους.
371
00:35:55,987 --> 00:35:59,282
Υπονοείτε λοιπόν ότι είμαι κατάσκοπος
για τον παππού μου, είναι αυτό;!
372
00:35:59,449 --> 00:36:01,034
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
373
00:36:01,201 --> 00:36:04,204
Από τότε που γνωριστήκαμε,
με σκέφτηκες σαν ένα είδος κακού!
374
00:36:04,371 --> 00:36:06,873
Λοιπόν, αν έτσι νιώθεις,
τότε λυπάμαι πολύ.
375
00:36:07,874 --> 00:36:10,043
Γεια, μπορείτε οι δυο σας
δεν διαφωνούν δημόσια;
376
00:36:10,210 --> 00:36:12,379
Δεν φαίνεται καλό
με όλους να παρακολουθούν.
377
00:36:12,545 --> 00:36:15,131
Το φαγητό δεν σας αρέσει;
Γιατί δεν τρως;
378
00:36:15,298 --> 00:36:16,800
Δεν έχεις αγγίξει ούτε το φαγητό σου!
379
00:36:16,966 --> 00:36:18,843
Δεν πεινάω.
Νομίζω ότι θα προχωρήσω.
380
00:36:19,010 --> 00:36:21,638
- Λοιπόν;
- Μπιλ, παρακαλώ. Μπορείτε να καθαρίσετε το τραπέζι.
381
00:36:21,805 --> 00:36:24,015
- Αλήθεια δεν τρως;
- Δεν τρώμε.
382
00:36:24,182 --> 00:36:26,768
Αν δεν τρώτε, ας μην το σπαταλάμε.
Πάρτε το σε αυτούς.
383
00:36:26,935 --> 00:36:29,729
Γεια, ήρθαμε εδώ μαζί,
οπότε γιατί πρέπει να είναι έτσι;
384
00:36:29,896 --> 00:36:32,816
Ήρθες μαζί της. Δεν το έκανα.
Επιστρέφω τώρα.
385
00:36:36,111 --> 00:36:37,153
- Είναι εδώ!
- Γεια σου.
386
00:36:37,320 --> 00:36:39,781
- Το φαγητό είναι εδώ, έλα γρήγορα.
- Είναι $100 το μπουκάλι!
387
00:36:46,871 --> 00:36:48,415
Δεν φαίνονται χαρούμενοι;
388
00:36:48,581 --> 00:36:51,042
Υπάρχουν πολλοί που πάντα κυνηγούν τη φήμη
και η τύχη σε αυτόν τον κόσμο.
389
00:36:51,209 --> 00:36:53,169
Αλλά για αυτούς, ευτυχία είναι να φάνε.
390
00:36:53,336 --> 00:36:57,048
Αυτό είναι σωστό. Για αυτούς,
ευτυχία είναι να έχεις γεμάτη κοιλιά.
391
00:36:57,215 --> 00:36:58,925
- Και για σένα;
- Χρήματα!
392
00:37:00,635 --> 00:37:01,511
Είσαι πολύ ευγενικός!
393
00:37:05,515 --> 00:37:07,058
- Τι είναι;
- Έλα εδώ μέσα.
394
00:37:07,225 --> 00:37:08,017
Καληνύχτα λοιπόν.
395
00:37:14,399 --> 00:37:16,693
- Λείπει κάτι;
- Δεν ξέρω!
396
00:37:17,777 --> 00:37:19,404
Α, όχι... η κασέτα μου έχει καταστραφεί...
397
00:37:20,405 --> 00:37:22,574
- Τι είναι;
- Ρίξτε μια ματιά στο δωμάτιό μου.
398
00:37:22,741 --> 00:37:23,783
Έχει λεηλατηθεί!
399
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
Δείτε μόνο το χάος που έχουν κάνει!
400
00:37:33,543 --> 00:37:35,837
Ευτυχώς, το κλειδί ήταν στο σώμα μου
όλη την ώρα.
401
00:37:36,004 --> 00:37:38,089
Γιατί δεν τα κρατήσατε αυτά
στο σώμα σου, λοιπόν;
402
00:37:51,561 --> 00:37:53,980
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
403
00:37:54,147 --> 00:37:57,233
Δεν ήσουν ο πρώτος που ανέβηκε;
Δεν είδες τίποτα;
404
00:37:57,400 --> 00:37:59,486
Οπότε υπονοείς
Είμαι αυτός που το έκανε αυτό;!
405
00:37:59,652 --> 00:38:02,071
Αυτά είναι δικά σου λόγια.
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
406
00:38:02,238 --> 00:38:04,449
Πέρασαν και από τις τσάντες μου!
407
00:38:05,950 --> 00:38:07,702
Ακόμα και τα κορίτσια μπορούν να κλαίνε λύκος.
408
00:38:10,622 --> 00:38:12,373
Πρόστιμο. Μπορείτε να ψάξετε στις τσάντες μου!
409
00:38:13,333 --> 00:38:17,212
Προφανώς, δεν έχεις αυτό που θέλεις.
Διαφορετικά, γιατί να συνεχίσει αυτή την αθώα πράξη;
410
00:38:23,384 --> 00:38:26,513
Θα πεις ότι έκανα λάθος.
Ότι δεν πρέπει να της δυσκολέψω.
411
00:38:26,679 --> 00:38:28,097
Δεν μπορώ να είμαι πιο προσεκτικός, όμως;!
412
00:38:28,264 --> 00:38:31,476
εχεις δικιο! Σου είπα να είσαι
πιο προσεκτικός. Δεν έχεις άδικο.
413
00:38:31,643 --> 00:38:32,435
Καληνύχτα.
414
00:38:33,228 --> 00:38:34,229
Α, ναι! Τζάκι!
415
00:38:35,605 --> 00:38:36,606
Τι είναι αυτό;
416
00:38:37,232 --> 00:38:39,108
Το δωμάτιο στο οποίο βρίσκεστε είναι λίγο μικρό.
417
00:38:39,275 --> 00:38:42,529
Έλα κοιμήσου στο δωμάτιό μου απόψε.
Αλλά... θυμηθείτε να φέρετε έναν υπνόσακο.
418
00:38:42,695 --> 00:38:45,490
Το δωμάτιό μου δεν είναι τόσο μεγάλο,
αλλά υπάρχει χώρος για τρεις.
419
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
- Γεια σου.
- Δεν έχεις συνηθίσει τα μεγάλα δωμάτια μόνος;
420
00:38:48,159 --> 00:38:51,037
Δεν νομίζω ότι οι αφρικανοί βρικόλακες μπλέκουν
με τις Κινέζες πάντως.
421
00:39:04,676 --> 00:39:06,261
Γιατί να βιαστείς για κάποια σαν αυτήν;
422
00:39:06,427 --> 00:39:09,013
Θα πάω εκεί,
και λίγα λόγια από εμένα θα τη λύσουν.
423
00:39:10,849 --> 00:39:12,809
-Είσαι καλά; Ανέβα πρώτα.
- Είμαι καλά.
424
00:39:14,394 --> 00:39:16,312
Γεια σου! Πατάς στο χέρι μου! Ερχομαι σε!
425
00:39:16,479 --> 00:39:18,648
Αν την μαλώσεις,
τότε θα είμαστε όλοι άθλιοι.
426
00:39:19,148 --> 00:39:20,441
Τόσο αδέξια! Απλά ανέβα!
427
00:39:36,249 --> 00:39:38,835
Χειρότερο από το να οργώνεις τα χωράφια
και πατώντας τον τροχό του νερού.
428
00:39:40,712 --> 00:39:42,505
Μην την μαλώνεις,
απλά προσπάθησε να την πείσεις.
429
00:39:42,672 --> 00:39:44,340
Σίγουρος. Κλειδώστε την πόρτα. Θα επιστρέψω σύντομα.
430
00:39:45,300 --> 00:39:46,175
θα.
431
00:40:18,958 --> 00:40:20,627
Καλύτερα να μην με ξεμείνεις τώρα!
432
00:40:39,103 --> 00:40:41,648
Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου!
Που νομίζεις ότι πας;!
433
00:40:43,608 --> 00:40:44,567
Τρέχοντας;!
434
00:40:45,109 --> 00:40:45,985
Είχες αρκετά;!
435
00:40:48,988 --> 00:40:50,657
- Γεια!
-Εσύ είσαι;!
436
00:40:51,741 --> 00:40:54,535
Ναι! ξέρω
ήθελες να με νικήσεις χρόνια τώρα!
437
00:40:54,702 --> 00:40:56,913
Μύγα τυφλή, μπερδεμένη...
Κοιτάξτε καθαρά πριν χτυπήσετε!
438
00:40:57,080 --> 00:41:00,541
Ναι! Ήθελα να σε νικήσω εδώ και χρόνια
και φαινόταν πολύ καθαρά εκ των προτέρων!
439
00:41:02,585 --> 00:41:03,628
Οι φίλοι σου;
440
00:41:03,795 --> 00:41:05,213
Ψάξε τις τσάντες της.
441
00:41:05,755 --> 00:41:06,673
Πάλι;!
442
00:41:06,839 --> 00:41:08,800
Απλά επαναφέρω τα πάντα...
443
00:41:20,144 --> 00:41:21,187
Εδώ.
444
00:41:21,354 --> 00:41:22,438
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
445
00:41:23,398 --> 00:41:24,440
Σίγουρος. Σας ευχαριστώ.
446
00:41:36,577 --> 00:41:37,453
Τι είναι αυτό;
447
00:41:46,796 --> 00:41:47,672
Φεύγω γρήγορα!
448
00:42:18,411 --> 00:42:19,454
Δεν θα σε ενοχλήσω.
449
00:42:23,374 --> 00:42:25,084
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι άλλο.
450
00:42:33,259 --> 00:42:36,846
Γιατί είσαι εδώ; Δεν θέλω να σε δω!
Φύγε! Βιαστείτε και χαθείτε!
451
00:42:37,013 --> 00:42:39,057
Γιατί πρέπει να μου φέρεσαι έτσι;
452
00:42:39,223 --> 00:42:40,516
Κανένας λόγος! Πήγαινε ήδη!
453
00:42:42,310 --> 00:42:44,103
Μην μπαίνεις! Η Τζάκι είναι απασχολημένη!
454
00:42:44,270 --> 00:42:45,730
Είπες ότι θα προσπαθήσεις να της μιλήσεις.
455
00:42:49,108 --> 00:42:52,111
Δεν έχω προλάβει.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε. Πήγαινε πίσω τώρα.
456
00:42:52,653 --> 00:42:55,239
Κάτι που πρέπει να κάνετε;
Τι πρέπει να κάνετε και οι δύο;
457
00:42:56,532 --> 00:42:59,660
Τι είναι αυτό; Κοίτα πώς είμαι ντυμένος...
Τι άλλο κάνουμε;!
458
00:42:59,827 --> 00:43:01,120
Απλώς τι συμβαίνει εδώ;!
459
00:43:01,913 --> 00:43:03,664
Φύγε, δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
460
00:43:03,831 --> 00:43:05,416
Φύγε... Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;
461
00:43:08,669 --> 00:43:09,670
Είσαι πραγματικά χυδαίος!
462
00:43:11,297 --> 00:43:12,173
τσαντιστείτε!
463
00:43:19,055 --> 00:43:20,723
Βγάλτε το τώρα!
464
00:43:20,890 --> 00:43:21,849
Μην το παίζεις χαζός.
465
00:43:22,558 --> 00:43:23,935
Πού είναι τα πράγματα;
466
00:43:25,520 --> 00:43:26,813
Πού τι είναι που;
467
00:43:31,359 --> 00:43:34,320
Σταμάτα το! Μην τον πληγώσεις!
Αν θέλεις κάτι, πες το.
468
00:43:34,487 --> 00:43:36,072
Ο χάρτης και το κλειδί Bohgeh'lohqeh.
469
00:43:37,156 --> 00:43:40,952
Θέλετε μόνο τον χάρτη και το κλειδί, σωστά;
Δεν έχω κανένα από αυτά τα πράγματα.
470
00:43:45,873 --> 00:43:49,293
- Σταμάτα να τον χτυπάς!
-Πες μας καλύτερα... αλλιώς θα τον σκοτώσουμε!
471
00:43:49,460 --> 00:43:51,587
Ακόμα κι αν τον σκοτώσεις,
Ακόμα δεν θα ξέρω τίποτα!
472
00:43:56,551 --> 00:43:57,552
Στάση!
473
00:43:57,718 --> 00:43:58,719
Σταμάτα να με χτυπάς...
474
00:43:59,428 --> 00:44:00,721
Μην με δέρνεις μόνο.
475
00:44:00,888 --> 00:44:02,473
Δοκίμασε να την νικήσεις κι εσύ!
476
00:44:02,640 --> 00:44:05,101
Ίσως τη λυπάμαι
και χύστε τα πάντα...
477
00:44:13,067 --> 00:44:15,361
Ωραία! θα σου πω!
Είναι μέσα στα εσώρουχά του!
478
00:44:16,571 --> 00:44:17,905
Την πιστεύει κανείς από τους δύο;
479
00:44:23,202 --> 00:44:25,621
Αν συνεχίσεις να καθυστερείς,
Θα σου βγάλω την πετσέτα!
480
00:44:26,205 --> 00:44:28,708
Το άκουσες;!
Μου είπε ότι θα μου βγάλει την πετσέτα!
481
00:44:28,875 --> 00:44:30,376
- Τέλεια!
- Τι;!
482
00:44:30,543 --> 00:44:32,253
Ήθελα να δω εδώ και πολύ καιρό.
483
00:44:35,590 --> 00:44:36,924
Τζάκι, το βγάζει...
484
00:44:39,969 --> 00:44:41,554
- Μην κουνηθείς!
- Προφανώς.
485
00:44:45,933 --> 00:44:46,809
Άνοιξε διάπλατα!
486
00:45:08,247 --> 00:45:09,123
Μην κουνηθείς!
487
00:45:16,005 --> 00:45:17,465
Ελάτε!
488
00:45:22,386 --> 00:45:23,262
έλα...
489
00:45:24,805 --> 00:45:25,848
Τι είναι αυτό;
490
00:45:26,849 --> 00:45:28,517
Είναι κοτόπουλο στο φούρνο.
491
00:45:28,684 --> 00:45:31,020
Κοτόπουλο στο φούρνο!
492
00:45:31,562 --> 00:45:32,939
Φτιάχτηκε ειδικά!
493
00:45:34,398 --> 00:45:35,650
Κοτόπουλο στο φούρνο!
494
00:45:37,401 --> 00:45:39,028
Είναι δωρεάν, κύριε.
495
00:45:44,533 --> 00:45:45,826
Παρακαλώ απολαύστε το γεύμα σας...
496
00:45:51,666 --> 00:45:52,541
Μην κουνηθείς!
497
00:45:53,459 --> 00:45:55,127
Μην κουνηθείς! Κουνηθείτε και θα πυροβολήσω!
498
00:45:55,670 --> 00:45:59,507
Το καλύτερο! Είσαι πραγματικά η καλύτερη!
Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις!
499
00:46:00,049 --> 00:46:02,385
Α, ναι! Έξυπνο κορίτσι.
Ήξερες να επιστρέψεις για εμάς!
500
00:46:02,551 --> 00:46:04,470
Με πήρες όταν το πρόσωπό μου ήταν όλο
ναι ναι;
501
00:46:04,637 --> 00:46:07,682
Φυσικά και το πήρα!
Πρέπει να μείνω στα πόδια μου, ξέρεις;!
502
00:46:07,848 --> 00:46:09,892
Επιτυχία! Είναι για να βγάλω την πετσέτα μου...
503
00:46:10,059 --> 00:46:11,269
Έχω αρχίσει να μου αρέσεις.
504
00:46:11,811 --> 00:46:13,646
Κι εμένα έχω αρχίσει να μου αρέσεις!
505
00:46:15,815 --> 00:46:16,691
Πυροβολήστε τα.
506
00:46:19,110 --> 00:46:20,486
Τζάκι, τι κάνεις;
507
00:46:21,862 --> 00:46:23,406
Γιατί κόλλησες τόσους επιδέσμους;
508
00:46:23,572 --> 00:46:25,449
Φοβόμουν ότι θα πέσει το όπλο...
509
00:46:25,616 --> 00:46:27,743
- Πήγαινε εκεί!
- Λυπάμαι πολύ...
510
00:46:29,996 --> 00:46:32,498
- Σου είπα να μην γυρίσεις!
- Δεν θέλουμε να βλάψουμε κανέναν.
511
00:46:32,665 --> 00:46:35,751
- Μα δεν θα μας πειράζει ούτε να το κάνουμε.
- Παραδώστε τον χάρτη και το κλειδί, τώρα!
512
00:46:35,918 --> 00:46:37,420
Αλλά πραγματικά δεν τα έχω!
513
00:46:37,586 --> 00:46:39,672
Έχετε ήδη ψάξει το δωμάτιο!
514
00:46:39,839 --> 00:46:41,590
Φαίνεται ότι λέω ψέματα;
515
00:46:41,757 --> 00:46:43,759
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ
αν δεν με πιστεύεις.
516
00:46:43,926 --> 00:46:46,887
Ακόμα κι αν μας σκοτώσεις όλους,
ακόμα δεν θα το έχουμε. Δικαίωμα;
517
00:46:47,430 --> 00:46:49,765
Αρκετά με τα παιχνίδια.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
518
00:46:49,932 --> 00:46:52,310
Αν δεν μιλήσει κανείς, θα σας σκοτώσω όλους,
ένα προς ένα!
519
00:46:58,983 --> 00:47:00,318
Γιατί ήσουν απασχολημένος με το να γελάς;!
520
00:47:00,484 --> 00:47:03,195
- Γιατί μου έσκισες την πετσέτα;
- Ήξερα τι έκανε.
521
00:47:03,362 --> 00:47:05,197
- Γιατί με χτύπησες;!
- Εσύ φταις που ψάχνεις!
522
00:47:05,364 --> 00:47:07,325
Κοίταζαν κι αυτοί,
γιατί δεν τους χτυπάς;!
523
00:47:07,491 --> 00:47:08,659
- Εσύ!
- Σταματήστε να χάνετε χρόνο!
524
00:47:09,201 --> 00:47:10,119
Ξεκίνα μαζί της!
525
00:47:11,620 --> 00:47:12,496
Εγώ πρώτα;!
526
00:47:15,791 --> 00:47:17,168
Ενας.
527
00:47:17,335 --> 00:47:18,586
Μιλάμε;
528
00:47:21,047 --> 00:47:22,923
- Δύο.
- Καλά;!
529
00:47:23,090 --> 00:47:23,924
Τρία!
530
00:47:24,508 --> 00:47:26,469
Κράτα το! θα μιλήσω.
531
00:47:27,678 --> 00:47:30,473
- Αλήθεια θα τους το πεις;
-Εσύ είσαι αυτός που μου το είπες.
532
00:47:31,015 --> 00:47:32,224
Αλλά είναι άσκοπο έτσι κι αλλιώς.
533
00:47:32,391 --> 00:47:35,061
Τα δύο αδέρφια μου περιμένουν έξω.
Δεν θα ξεφύγεις.
534
00:47:35,603 --> 00:47:36,479
Πραγματικά;
535
00:47:37,188 --> 00:47:39,357
Δεν με πιστεύεις;
Αδέρφια, μπορείτε να βγείτε τώρα!
536
00:47:58,542 --> 00:47:59,585
Σύλληψη!
537
00:48:01,128 --> 00:48:02,421
Μην τα παρατάς, ό,τι κι αν γίνει!
538
00:48:09,220 --> 00:48:10,346
Μην... Μην κουνηθείς!
539
00:48:10,846 --> 00:48:12,181
Έχω τις σφαίρες!
540
00:48:13,516 --> 00:48:14,475
- Πάρτο!
- Ορίστε!
541
00:48:17,436 --> 00:48:20,314
- Πίσω σε σένα!
- Έχει ακόμα μια σφαίρα!
542
00:48:32,076 --> 00:48:33,327
Άντα, πού πας;!
543
00:48:34,120 --> 00:48:35,955
Θα προστατέψω τα πάντα και θα πάω πρώτος!
544
00:48:36,122 --> 00:48:37,373
Μα που πας;!
545
00:48:44,588 --> 00:48:46,674
- Ληστεία!
- Τι γίνεται με εμένα, λοιπόν;!
546
00:48:46,841 --> 00:48:48,008
Νοκ άουτ τον!
547
00:48:52,346 --> 00:48:54,140
με έχουν κλέψει! Βγες έξω και βοήθησε!
548
00:48:55,015 --> 00:48:57,184
Παρακαλώ βοηθήστε! Μου έκλεψε τα πράγματα!
549
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
Όλοι, παρακαλώ! Κάποιος, σταματήστε τον!
550
00:48:59,645 --> 00:49:01,063
Ληστεία!
551
00:49:01,230 --> 00:49:03,899
με έχουν κλέψει!
Μην στέκεστε μόνο εκεί και παρακολουθείτε!
552
00:49:04,066 --> 00:49:05,901
Έρχεται!
553
00:49:06,068 --> 00:49:09,113
Φεύγει μακριά!
Κάποιος, παρακαλώ να τον σταματήσει! Αυτός είναι!
554
00:49:17,121 --> 00:49:18,622
- Λοιπόν;
- Έξω από το δρόμο!
555
00:49:25,880 --> 00:49:27,047
Βοήθεια!
556
00:49:27,214 --> 00:49:28,007
Έι, πιάσε!
557
00:49:30,801 --> 00:49:31,844
Τι συμβαίνει;
558
00:49:35,681 --> 00:49:36,849
Βοήθεια!
559
00:49:37,016 --> 00:49:40,352
Κάποιος με κυνηγάει!
Παρακαλώ βοηθήστε με να τον σταματήσω!
560
00:49:40,519 --> 00:49:42,938
Κάποιος να με βοηθήσει! Προλαβαίνει!
561
00:49:51,739 --> 00:49:52,615
Όλα χάθηκαν!
562
00:49:53,741 --> 00:49:56,118
- Το κλειδί είναι εκεί κάτω...
- Το βλέπω!
563
00:49:56,285 --> 00:49:57,953
-Τι συμβαίνει;
- Ληστές!
564
00:50:05,211 --> 00:50:06,962
Άντα, το πήρες ακόμα το κλειδί;!
565
00:50:11,717 --> 00:50:13,928
Είναι εκεί κάτω!
Έπεσε εκεί κάτω! Γρήγορα!
566
00:50:22,353 --> 00:50:25,147
-Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;
- Γεια! Το κλειδί είναι εκεί!
567
00:50:25,314 --> 00:50:27,149
- Πήγαινε να το πάρεις!
- Το ξέρω.
568
00:50:27,316 --> 00:50:28,442
Βιαστείτε και αποκτήστε το!
569
00:50:29,235 --> 00:50:31,779
- Έρχεται άλλος από εδώ!
- Έι... Έρχεται!
570
00:50:32,738 --> 00:50:34,490
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν κολλήσω!
571
00:50:36,492 --> 00:50:37,368
θα το κάνω.
572
00:50:38,577 --> 00:50:39,620
Τόσο αδέξια!
573
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
Έι, μην κατέβεις!
574
00:50:41,872 --> 00:50:44,291
Κρατάτε γερά και δεν κουνάτε!
Αφήστε το σε μένα.
575
00:50:44,458 --> 00:50:45,501
Θα καταρρεύσει!
576
00:50:49,880 --> 00:50:52,466
Είσαι καλά;!
Θέλετε την πετσέτα σας πίσω;!
577
00:50:55,719 --> 00:50:57,429
-Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;
- Είμαι καλά.
578
00:50:57,596 --> 00:50:58,389
Μείνε κοντά μου!
579
00:50:59,515 --> 00:51:01,433
- Κοίτα ψηλά!
-Ξέρω...
580
00:51:02,226 --> 00:51:03,894
- Πού είναι το κλειδί;!
- Είναι εκεί...
581
00:51:04,436 --> 00:51:05,854
Μη φοβάσαι ποτέ! Είμαι εδώ!
582
00:51:06,939 --> 00:51:08,524
Πού είναι οι ληστές;!
583
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
Είναι εκεί!
584
00:51:11,652 --> 00:51:13,362
Εκεί, είναι αυτοί οι δύο.
585
00:51:13,529 --> 00:51:15,322
Πυροβολήστε τα! Οι φίλοι μου είναι εκεί κάτω.
586
00:51:18,492 --> 00:51:19,535
Εδώ!
587
00:51:20,452 --> 00:51:22,204
Έχουμε συμφωνία! Όλα δικά σου!
588
00:51:22,997 --> 00:51:24,206
Τι;!
589
00:51:24,373 --> 00:51:25,916
Σου πούλησα το τελευταίο!
590
00:51:38,262 --> 00:51:39,430
Μείνε κοντά!
591
00:52:08,667 --> 00:52:09,960
Αρκετά δυνατός για σένα;
592
00:52:16,800 --> 00:52:17,968
Τελείωσε;
593
00:52:18,677 --> 00:52:19,970
Είναι όλα κατεστραμμένα...
594
00:52:21,305 --> 00:52:22,598
Είναι όλα κατεστραμμένα!
595
00:52:31,732 --> 00:52:33,734
- Πάμε πίσω στο δωμάτιο πρώτα!
- Εντάξει.
596
00:52:34,568 --> 00:52:35,861
Ρε, που πας;!
597
00:52:36,820 --> 00:52:38,864
Πάω από εδώ,
από ποιον δρόμο πας;
598
00:52:40,074 --> 00:52:40,949
Με αυτόν τον τρόπο...
599
00:52:42,076 --> 00:52:42,951
Αριστερό πόδι!
600
00:53:18,028 --> 00:53:18,904
Ας κινηθούμε!
601
00:53:19,071 --> 00:53:21,407
Πηγαίνετε εκεί τώρα και καθαρίστε το!
602
00:53:23,492 --> 00:53:24,660
Καλωσόρισμα!
603
00:53:24,827 --> 00:53:28,163
Οι ευλογίες του Αλλάχ να είναι πάνω σας!
Πόσα δωμάτια θέλετε να νοικιάσετε;
604
00:53:28,330 --> 00:53:31,583
Υπήρχε μια ομάδα ανθρώπων
με επικεφαλής έναν Κινέζο εδώ χθες το βράδυ.
605
00:53:31,750 --> 00:53:33,293
Που είναι τώρα;!
606
00:53:33,460 --> 00:53:35,421
Χωρίς λεφτά δεν έχω διάθεση για κουβέντα.
607
00:53:45,139 --> 00:53:48,183
θυμάμαι!
Έφυγαν ήδη νωρίς το πρωί!
608
00:53:48,350 --> 00:53:50,644
- Πού πήγαν;!
- Στην έρημο, προφανώς!
609
00:53:55,941 --> 00:53:57,109
Ξέχνα τον! Πάμε!
610
00:53:59,445 --> 00:54:01,029
Ο Αλλάχ θα σε τιμωρήσει...
611
00:54:59,797 --> 00:55:02,382
Ένας μικρός κόσμος!
Να νομίζεις ότι θα την συναντούσαμε ξανά εδώ έξω.
612
00:55:02,549 --> 00:55:06,261
Μομόκο, είπες ότι ήρθες στην έρημο
να βρεις το νόημα του θανάτου, αλλά γιατί;
613
00:55:06,428 --> 00:55:09,640
Έχουμε ζωή αλλά τελικά πεθαίνουμε ούτως ή άλλως,
οπότε είμαι στην έρημο για να μάθω γιατί.
614
00:55:09,807 --> 00:55:12,935
Σωστά ακούγεται... Η έρημος
είναι πραγματικά το πιο κοντινό μέρος στον θάνατο.
615
00:55:13,101 --> 00:55:15,187
Μιλάτε παιδιά
κάποιο είδος γλώσσας της ερήμου;
616
00:55:15,354 --> 00:55:17,606
Τζάκι, κατάλαβες
για τι μιλανε?
617
00:55:17,773 --> 00:55:20,442
Συνήθως, αν δεν το καταλάβετε,
Ούτε εγώ θα το πάρω πραγματικά.
618
00:55:20,609 --> 00:55:22,820
Ξέρω μόνο ότι και το νερό και η ζωή
είναι πολύ πολύτιμα.
619
00:55:22,986 --> 00:55:24,571
- Μην το σπαταλάς.
-Αυτό είναι αλήθεια...
620
00:55:24,738 --> 00:55:28,075
Και όχι μόνο αυτό,
πρέπει επίσης να φροντίζετε καλά το δέρμα σας.
621
00:55:28,242 --> 00:55:31,286
Πιο πολύ φοβάμαι μήπως στεγνώσει το δέρμα μου
από όλο τον ήλιο.
622
00:55:35,624 --> 00:55:36,667
Τι κάνεις;
623
00:55:37,626 --> 00:55:38,502
Σκορπιός!
624
00:55:39,378 --> 00:55:40,712
Γεια σου!
625
00:55:44,007 --> 00:55:45,425
Δεν υπάρχει τίποτα... Έφυγε!
626
00:55:47,469 --> 00:55:51,098
Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας! Πώς μπορείς να είσαι
ένας άντρας αν φοβάσαι έναν σκορπιό;
627
00:55:51,974 --> 00:55:54,101
- Ο σκορπιός είναι στην πλάτη σου!
- Βοήθεια!
628
00:55:54,268 --> 00:55:55,561
Σκατά! Υπάρχει ένας σκορπιός!
629
00:55:55,727 --> 00:55:57,855
Τι πρέπει να κάνω;
Κάπου έχει συρθεί πάνω μου...
630
00:55:58,021 --> 00:55:59,606
Παρακαλώ, βάλτε γρήγορα κάποιον να με σώσει!
631
00:56:00,148 --> 00:56:02,484
Πραγματικά έχω μπερδευτεί αυτή τη φορά!
Βιαστείτε και πιάστε το!
632
00:56:02,651 --> 00:56:03,610
Λάβετε βοήθεια! Βιασύνη!
633
00:56:03,777 --> 00:56:06,738
- Πού πήγε;! Δεν μπορώ να το βρω!
- Μομόκο, πρόσεχε! Είναι δηλητηριώδες!
634
00:56:06,905 --> 00:56:08,115
Μην ανησυχείς, είναι δικό μου.
635
00:56:09,491 --> 00:56:10,617
Πού σύρθηκε;
636
00:56:10,784 --> 00:56:12,995
Τρέμω παντού
αλλά και πάλι δεν το βλέπω...
637
00:56:15,205 --> 00:56:17,624
Το όνομά του είναι Ντινγκ Ντονγκ.
Τον κρατάω για κατοικίδιο.
638
00:56:17,791 --> 00:56:20,252
Αρκεί να τον αφήσεις ήσυχο,
δεν θα σε δαγκώσει.
639
00:56:20,419 --> 00:56:22,004
Λυπάμαι πολύ αν σε τρόμαξε.
640
00:56:28,093 --> 00:56:29,511
Απόψε...
641
00:56:29,678 --> 00:56:31,096
Το φως του φεγγαριού είναι πολύ καλό.
642
00:56:31,597 --> 00:56:32,639
Πάω για ύπνο.
643
00:57:05,047 --> 00:57:06,506
Επίθεση!
644
00:57:09,092 --> 00:57:09,968
Μην κουνηθείς!
645
00:57:20,354 --> 00:57:22,314
Τι συμβαίνει;! Βοήθεια!
646
00:57:30,614 --> 00:57:32,991
Βοήθεια!
647
00:57:37,329 --> 00:57:38,205
Παύση!
648
00:57:38,997 --> 00:57:41,959
Απίστευτο... Πώς τολμάς να ξαπλώσεις
ένα χέρι πάνω μου;! Φέρτε μου το όπλο.
649
00:57:43,418 --> 00:57:45,837
- Άσε με τώρα!
- Σκύλα, θα σε νικήσω!
650
00:57:48,548 --> 00:57:49,800
Βοήθεια!
651
00:57:51,885 --> 00:57:52,761
Παράδωσέ το.
652
00:58:11,822 --> 00:58:14,741
- Τι είδους σκορπιός είναι αυτός;
- Θα μπορούσε να είναι ο βασιλιάς σκορπιός.
653
00:58:16,451 --> 00:58:18,203
Θα σε διώξω με μια σφαίρα, λοιπόν.
654
00:58:25,544 --> 00:58:26,586
Φεύγουμε!
655
00:58:26,753 --> 00:58:27,546
Πάρτε τα αυτοκίνητα!
656
00:58:28,463 --> 00:58:29,339
Γρήγορα τώρα!
657
00:58:37,139 --> 00:58:38,890
Έφυγαν όλοι οι ληστές.
658
00:58:41,184 --> 00:58:43,103
Είσαι καλά;! Πληγώθηκες;!
659
00:58:43,270 --> 00:58:44,062
Είμαι καλά.
660
00:58:45,439 --> 00:58:46,481
Ντινγκ Ντονγκ μου!
661
00:58:49,026 --> 00:58:51,028
- Όχι τόσο δύσκολο!
-Είστε καλά παιδιά;
662
00:58:51,194 --> 00:58:52,946
Είμαστε καλά, αλλά ο Γιάννης τα έχει άσχημα.
663
00:58:53,113 --> 00:58:54,156
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
664
00:58:54,322 --> 00:58:56,116
Είναι ληστές της ερήμου.
665
00:58:56,283 --> 00:58:59,828
- Πάρε με κοντά τους μόλις ανάψει.
- Όχι! Δεν θέλουμε να τους θυμώσουμε!
666
00:58:59,995 --> 00:59:01,371
Θα σε πάω κοντά τους.
667
00:59:01,913 --> 00:59:05,625
Είμαι αρκετά εξοικειωμένος με αυτόν τον τομέα.
Αλλά πρέπει να θάψω πρώτα τον Ντινγκ Ντονγκ μου.
668
00:59:07,461 --> 00:59:08,336
Φυσικά.
669
00:59:33,028 --> 00:59:34,821
Είναι τόσο απασχολημένος! Είναι σαν αγορά.
670
00:59:34,988 --> 00:59:36,198
Είναι μια αγορά.
671
00:59:36,364 --> 00:59:38,950
Είναι εδώ για να αγοράσουν σκλάβους.
Ξεκινά με τη δύση του ηλίου.
672
00:59:39,117 --> 00:59:41,203
Θα περιμένουμε μέχρι το βράδυ
να κάνουμε την κίνησή μας.
673
00:59:49,503 --> 00:59:51,421
Στάση! Τι είναι αυτό;
674
00:59:51,588 --> 00:59:54,257
- Γεια, φεύγω να πιαστώ.
- Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα!
675
00:59:56,009 --> 00:59:56,885
Μείνε εκεί.
676
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
Άντε.
677
01:00:08,438 --> 01:00:09,272
Στάση!
678
01:00:12,567 --> 01:00:14,861
Πάω μια φορά!
679
01:00:15,028 --> 01:00:17,697
Πηγαίνοντας δύο φορές! Πηγαίνοντας τρεις φορές!
680
01:00:18,240 --> 01:00:19,699
Πουλήθηκε!
681
01:00:19,866 --> 01:00:22,828
Και τώρα για την κορύφωση
της αποψινής δημοπρασίας!
682
01:00:22,994 --> 01:00:24,704
- Έχουμε δύο ομορφιές...
- Το σχοινί.
683
01:00:24,871 --> 01:00:26,998
-Πήγαινε να προσέχεις.
- ...η καλύτερη ποιότητα.
684
01:00:27,165 --> 01:00:29,709
Αυτό είναι το Aryan Golden Pussy!
685
01:00:29,876 --> 01:00:32,921
Αυτό είναι το Oriental Wild Kitty!
Αυτή είναι μια ευκαιρία που δεν πρέπει να χάσετε.
686
01:00:33,088 --> 01:00:35,090
Δεν περνάμε
τόσο σπάνια αντικείμενα κάθε μέρα!
687
01:00:35,257 --> 01:00:37,217
Gold Pussy: Μεγάλος πάτος, γεμάτος ζωντάνια!
688
01:00:37,384 --> 01:00:38,218
Μη με αγγίζεις!
689
01:00:38,385 --> 01:00:41,471
Αυτό: λαμπερό δέρμα, λείο στην αφή.
Η αρχική προσφορά είναι δέκα καμήλες!
690
01:00:41,638 --> 01:00:44,015
- Δεκαπέντε καμήλες!
- Είμαστε σε 15 καμήλες!
691
01:00:44,182 --> 01:00:46,351
- Έχουμε 16...
- Είκοσι καμήλες!
692
01:00:47,310 --> 01:00:48,770
Γεια σου! Ξέρεις να οδηγείς;
693
01:00:48,937 --> 01:00:52,524
- Μόλις έμαθα μέχρι την τρίτη ταχύτητα.
- Τρίτη ταχύτητα; Η τρίτη ταχύτητα πρέπει να είναι αρκετή.
694
01:00:55,277 --> 01:00:56,236
Κάποιος έρχεται!
695
01:01:06,580 --> 01:01:07,622
Ποιοι είστε άνθρωποι;
696
01:01:15,380 --> 01:01:16,256
λυπάμαι!
697
01:01:19,259 --> 01:01:22,262
- Έχουμε πάνω από 45 καμήλες;!
- Ακόμα και το κλάμα δεν έχει νόημα.
698
01:01:22,429 --> 01:01:24,264
Μπορώ να διαλέξω; Είναι όλοι τόσο άσχημοι!
699
01:01:24,431 --> 01:01:26,808
Πόσο πιο άσχημα είναι,
τόσες περισσότερες καμήλες έχουν;
700
01:01:26,975 --> 01:01:28,768
Εξήντα καμήλες!
701
01:01:28,935 --> 01:01:31,521
- Εξήντα πέντε καμήλες!
- Μπορείς να τα έχεις!
702
01:01:31,688 --> 01:01:33,231
Αυτός ο αρχηγός πλειοδοτεί 65 καμήλες!
703
01:01:33,398 --> 01:01:35,609
Έχουμε περισσότερες από 65 καμήλες; Εμείς;!
704
01:01:35,775 --> 01:01:37,277
Εξήντα πέντε, πηγαίνοντας μια φορά!
705
01:01:37,444 --> 01:01:38,904
Εξήντα πέντε, δύο φορές!
706
01:01:39,070 --> 01:01:40,488
- Εξήντα πέντε καμήλες!
- Εβδομήντα!
707
01:01:40,655 --> 01:01:43,366
Εβδομήντα καμήλες!
Αυτός ο αρχηγός που πλειοδότησε 70 καμήλες!
708
01:01:43,533 --> 01:01:45,327
- Κάτι υψηλότερο;!
- Εβδομήντα πέντε!
709
01:01:45,493 --> 01:01:47,287
- Εβδομήντα πέντε!
- Ογδόντα!
710
01:01:47,454 --> 01:01:48,288
Ογδόντα!
711
01:01:49,039 --> 01:01:50,081
Ογδόντα πέντε!
712
01:01:50,248 --> 01:01:51,416
- Ογδόντα πέντε!
- Ενενήντα!
713
01:01:51,583 --> 01:01:53,168
Ενενήντα πέντε!
714
01:01:53,335 --> 01:01:54,419
Εκατό!
715
01:01:54,586 --> 01:01:55,629
Εκατόν πέντε!
716
01:01:55,795 --> 01:01:57,297
110! 115! 120!
717
01:01:57,464 --> 01:01:59,216
121! 125! 130!
718
01:01:59,382 --> 01:02:01,092
- 130!
- 150!
719
01:02:01,259 --> 01:02:03,678
- 150! Αυτός ο αρχηγός έχει προσφέρει 150 καμήλες!
-Ξέχνα το!
720
01:02:03,845 --> 01:02:05,555
- Μπες νωρίς την επόμενη φορά!
- 150 καμήλες!
721
01:02:05,722 --> 01:02:08,683
Γεια, από ποια φυλή είναι αυτός ο αρχηγός;
Έχει τόσες καμήλες!
722
01:02:08,850 --> 01:02:12,062
Κι άλλο;! 150, πηγαίνοντας μια φορά!
150, πηγαίνοντας δύο φορές! 150, πηγαίνοντας τρεις φορές!
723
01:02:12,229 --> 01:02:14,189
Πουλήθηκε! Αρχηγέ, έλα επάνω
και μαζέψτε τα αγαθά σας!
724
01:02:14,356 --> 01:02:16,191
Βάλτε το στην πρώτη ταχύτητα.
725
01:02:16,358 --> 01:02:17,150
Πάτησε το γκάζι.
726
01:02:18,526 --> 01:02:19,444
Μομόκο, ηρέμησε!
727
01:02:21,655 --> 01:02:25,033
Πραγματικά λαμπερό δέρμα,
και λεία στην αφή. Μου αρέσει!
728
01:02:25,951 --> 01:02:27,369
Είναι η Τζάκι!
729
01:02:28,161 --> 01:02:29,329
Είμαι εδώ για να σε σώσω.
730
01:02:31,414 --> 01:02:33,458
Άγρια γατούλα! Αρκετά!
731
01:02:34,542 --> 01:02:36,878
- Χρυσό μουνί!
- Γεια, αυτός ο αρχηγός είναι μια σύλληψη!
732
01:02:37,045 --> 01:02:38,004
Υλικό συζύγου!
733
01:02:38,171 --> 01:02:40,215
- Όχι! Μείνε πίσω! Μη με αγγίζεις!
- Μου αρέσει!
734
01:02:41,716 --> 01:02:42,842
Κλέφτης!
735
01:02:43,009 --> 01:02:45,136
- Τι έγινε;!
- Κάποιος μου έκλεψε τα ρούχα!
736
01:02:45,303 --> 01:02:47,222
- Ποιος σου έκλεψε τα ρούχα;
- Είναι η Τζάκι!
737
01:02:47,389 --> 01:02:49,933
Μου έκλεψε τα ρούχα!
Αυτός ο αρχηγός είναι απατεώνας!
738
01:02:50,100 --> 01:02:50,976
Πάρτε τον!
739
01:02:54,479 --> 01:02:55,855
Άντε! Κατέβα τώρα!
740
01:02:58,566 --> 01:02:59,734
Συγνώμη! Είσαι καλά;!
741
01:02:59,901 --> 01:03:00,986
Ξεκινήστε την ανάφλεξη.
742
01:03:01,945 --> 01:03:03,405
Βάλτε το στην πρώτη ταχύτητα.
743
01:03:03,571 --> 01:03:04,739
Μην κουνηθείς!
744
01:03:06,116 --> 01:03:07,242
Πάτησε το γκάζι.
745
01:03:09,619 --> 01:03:10,829
Το χειρόφρενο!
746
01:03:20,755 --> 01:03:22,215
Άντε!
747
01:03:27,220 --> 01:03:28,972
- Πήγαινε να μάθεις τι συμβαίνει!
- Ναι!
748
01:03:38,106 --> 01:03:39,149
Άντε!
749
01:03:41,443 --> 01:03:43,028
Δεν είναι αυτή η Άντα!
750
01:03:44,362 --> 01:03:45,572
Βοήθεια!
751
01:03:46,281 --> 01:03:47,407
Κάτσε ήσυχα!
752
01:03:48,867 --> 01:03:50,535
Επιτυχία! Το αυτοκίνητο είναι έξω. Πάω!
753
01:03:50,702 --> 01:03:53,330
- Είμαι εδώ! Που πάτε;!
- Έλα! Βιασύνη!
754
01:03:54,247 --> 01:03:55,123
Εδώ πέρα!
755
01:03:56,499 --> 01:03:58,626
- Γεια, σταμάτα το αυτοκίνητο! Γεια σου!
- Περίμενε με!
756
01:04:11,389 --> 01:04:14,184
- Γεια! Είναι πραγματικά ανώμαλο!
- Γεια σου, Μομόκο! Τι σου συμβαίνει;!
757
01:04:14,351 --> 01:04:17,437
- Γιατί διάλεξες έναν τέτοιο δρόμο;!
- Αλήθεια έμαθες να οδηγείς;!
758
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
Βγάλε τον κώλο σου από το μοχλό εργαλείων!
759
01:04:19,481 --> 01:04:21,691
- Με τσακίζεις!
- Γεια! Σειρά!
760
01:05:47,485 --> 01:05:50,113
Δόξα στον Αλλάχ
για την παράδοση σε εμάς!
761
01:05:52,615 --> 01:05:54,409
Πηγαίνετε μας στη Βάση Bohgeh'lohqeh!
762
01:06:04,627 --> 01:06:07,172
Ρε, ας σταματήσουμε λίγο... Έχω ξεραθεί!
763
01:06:17,390 --> 01:06:19,476
Δώσε μου λίγο νερό να πιω...
764
01:06:20,518 --> 01:06:22,270
Παρακαλώ. Δώστε τους λίγο νερό.
765
01:06:22,437 --> 01:06:25,064
- Ρε, θέλει να τους δώσουμε νερό.
- Δεν παίρνουν τίποτα!
766
01:06:25,231 --> 01:06:26,900
Ηλίθιος! Φρόντισε πρώτα τον εαυτό σου!
767
01:06:27,066 --> 01:06:28,943
σε ικετεύω...
768
01:06:36,159 --> 01:06:39,579
Χαλαρώστε! Αν θα πεθάνουμε...
θα πεθάνουμε μαζί.
769
01:06:41,331 --> 01:06:43,333
Χαζή σκύλα, μας έπαιξες!
770
01:06:43,500 --> 01:06:46,836
Μας οδηγήσατε σε λάθος μέρος!
Ακόμα και ο ήλιος είναι στην αντίθετη κατεύθυνση!
771
01:06:47,003 --> 01:06:49,088
Γεια, έχετε διαβάσει τον χάρτη
ανάποδα!
772
01:06:49,255 --> 01:06:50,381
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.
773
01:06:53,551 --> 01:06:55,803
Άντε, να σε πάρω μια αγκαλιά.
Θα νιώσεις καλύτερα.
774
01:06:58,681 --> 01:06:59,516
Ποτό!
775
01:07:03,311 --> 01:07:04,729
Γεια σου! Προσοχή!
776
01:07:04,896 --> 01:07:05,980
Μην ανατινάξεις το εξώφυλλό μας.
777
01:07:11,569 --> 01:07:13,112
Αρκετά! Έχουμε αγκαλιαστεί αρκετά.
778
01:07:15,823 --> 01:07:17,992
Άντε! Άσε με να σε αγκαλιάσω κι εγώ.
Θα νιώσεις καλύτερα.
779
01:07:18,159 --> 01:07:19,744
Δεν μου φτάνουν οι αγκαλιές!
780
01:07:19,911 --> 01:07:23,122
Τόσο διψασμένος, αλλά και πάλι τόσο στοργικός.
Με αρρωσταίνει...
781
01:07:23,289 --> 01:07:24,541
Άντε, άσε με να σε αγκαλιάσω.
782
01:07:24,707 --> 01:07:25,500
Νερό!
783
01:07:27,585 --> 01:07:28,628
Πάρτε το χρόνο σας!
784
01:07:29,504 --> 01:07:30,797
Κόψτε ταχύτητα.
785
01:07:31,339 --> 01:07:33,508
Αποδεικνύεται ότι διψάει
σε καυτηριάζει επίσης!
786
01:07:37,595 --> 01:07:39,389
Άσε με να σε αγκαλιάσω λίγο ακόμα...
787
01:07:39,556 --> 01:07:41,015
Έχετε πυρετό;
788
01:07:41,724 --> 01:07:43,017
Σειρά μου να αγκαλιάσω...
789
01:07:45,103 --> 01:07:47,272
Ε, φτάνει.
790
01:07:51,484 --> 01:07:54,153
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις γκριμάτσες.
Δεν χρειάζομαι τις αγκαλιές σου.
791
01:07:54,320 --> 01:07:56,030
Αν με αφήσεις να σε αγκαλιάσω, θα καταλάβεις.
792
01:07:57,740 --> 01:07:58,783
Γεια, κοίτα.
793
01:08:00,618 --> 01:08:01,744
Αγκάλιασέ με λίγο ακόμα!
794
01:08:01,911 --> 01:08:03,037
Μην με πλησιάζεις!
795
01:08:03,204 --> 01:08:05,790
- Έλα, άσε με να σε αγκαλιάσω.
- Μην με πλησιάσεις, σε παρακαλώ!
796
01:08:05,957 --> 01:08:08,668
Μισώ όλες αυτές τις αγαπημένες αγκαλιές
και φιλιά πράγματα...
797
01:08:08,835 --> 01:08:11,170
- Άσε με να σε αγκαλιάσω!
- Πήγαινε να τους πάρεις αγκαλιά, όχι εμένα.
798
01:08:11,337 --> 01:08:12,922
Το παντελόνι μου βγαίνει - Βοήθεια!
799
01:08:13,089 --> 01:08:14,882
Θα νιώσεις κι εσύ καλύτερα
αν σε πάρω μια αγκαλιά!
800
01:08:18,136 --> 01:08:19,512
Γεια σου! Μην είσαι έτσι! Γεια σου!
801
01:08:19,679 --> 01:08:22,140
Θα μας ανατινάξεις το εξώφυλλο! Γεια σου!
Μη με κρατάς τόσο σφιχτά! Γεια σου!
802
01:08:24,767 --> 01:08:27,437
Γεια σου! Τι πιστεύετε ότι κάνουν;
803
01:08:31,149 --> 01:08:33,443
Ρε σταμάτα το...
Πάρε τα χέρια και τα πόδια σου από πάνω μου!
804
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
Το εξώφυλλό μας θα καεί! Γεια σου!
805
01:08:37,030 --> 01:08:39,991
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
- Είναι η σειρά μου! Αγκάλιασέ με!
806
01:08:40,158 --> 01:08:43,995
Σταμάτα το! Γεια σου! Το εξώφυλλό μας θα φουσκώσει!
Μην έρθετε καθόλου, αλλιώς θα μας δουν!
807
01:08:44,162 --> 01:08:44,954
Περισσότερες αγκαλιές!
808
01:08:46,748 --> 01:08:47,832
Αφήστε λίγο για μένα!
809
01:08:52,670 --> 01:08:53,546
Μας πήραν!
810
01:08:54,839 --> 01:08:55,715
Δώσε το εδώ!
811
01:09:03,931 --> 01:09:06,684
Οποιαδήποτε πιο αστεία δουλειά,
και θα σε σκοτώσω πολύ!
812
01:09:06,851 --> 01:09:07,644
Πάμε!
813
01:09:07,810 --> 01:09:11,230
Γιατί έπρεπε να παλέψεις γι' αυτό;!
Τώρα χάσαμε και το τελευταίο νερό...
814
01:09:12,315 --> 01:09:14,609
Μετακινήστε το!
Γιατί κάθεσαι ακόμα εκεί; Κίνηση!
815
01:09:24,702 --> 01:09:25,995
Γεια σου, Αμάν!
816
01:09:26,704 --> 01:09:28,998
Σύμφωνα με τον χάρτη,
αυτό πρέπει να είναι το μέρος!
817
01:09:29,165 --> 01:09:31,668
Έχει τόση άμμο!
Ακόμα κι αν σκάψουμε, θα πάρει για πάντα!
818
01:09:32,210 --> 01:09:33,586
Το διαβάζεις σωστά;
819
01:09:33,753 --> 01:09:35,630
Διαβάστε το μόνοι σας αν δεν με πιστεύετε!
820
01:09:37,215 --> 01:09:38,257
Να δω τον χάρτη.
821
01:09:38,424 --> 01:09:39,425
Ας το δουν!
822
01:09:39,967 --> 01:09:40,843
Δώσε μου.
823
01:09:41,469 --> 01:09:42,512
Δώσε μου την πυξίδα.
824
01:09:46,349 --> 01:09:47,517
Είναι ρυθμιζόμενο!
825
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Θα έπρεπε να είναι εδώ!
826
01:09:51,479 --> 01:09:53,898
Οι αμμοθύελλες εδώ γύρω
είναι τα πιο σοβαρά.
827
01:09:54,065 --> 01:09:56,693
Η βάση μπορεί να είναι θαμμένη
ήδη κάτω από την άμμο.
828
01:09:56,859 --> 01:10:00,530
- Δεν μου λες αυτό είναι;
- Είμαι! Αυτό είναι το σωστό ρουλεμάν!
829
01:10:00,697 --> 01:10:04,659
- Οι χάρτες μπορεί επίσης να κάνουν λάθος!
- Είναι στρατιωτικός χάρτης και πολύ ακριβής!
830
01:10:04,826 --> 01:10:07,286
- Το περιθώριο σφάλματος είναι μόνο τρία χιλιόμετρα.
- Τι; Τρία χλμ;!
831
01:10:07,453 --> 01:10:09,789
Ακόμα και ένα ταξίμετρο θα πηδήξει επάνω
μερικές δεκάδες φορές!
832
01:10:10,498 --> 01:10:12,500
Αλλάχ! Παρακαλώ δώστε μας ένα σημάδι!
833
01:10:14,043 --> 01:10:15,503
- Αμάν;!
- Μην κουνηθείς!
834
01:10:23,511 --> 01:10:24,387
Αμάν;!
835
01:10:27,598 --> 01:10:28,766
Δώστε τους λίγο νερό.
836
01:10:31,519 --> 01:10:34,355
- Εδώ.
- Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
837
01:10:34,522 --> 01:10:37,567
- Ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ;! Αυτό το νερό είναι δικό μας!
838
01:10:39,026 --> 01:10:39,902
Πάμε!
839
01:10:41,529 --> 01:10:44,866
- Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!
- Ο Αλλάχ θα σε τιμωρήσει!
840
01:10:54,917 --> 01:10:55,793
Μείνε πίσω!
841
01:11:06,596 --> 01:11:08,181
Δεν έχω ξαναζήσει τέτοια αποτυχία...
842
01:11:09,932 --> 01:11:11,225
Πρώτη φορά για όλα.
843
01:11:11,392 --> 01:11:12,602
Αυτές οι φωτογραφίες είναι δικές σας;
844
01:11:13,686 --> 01:11:14,979
Είναι του παππού μου.
845
01:11:16,189 --> 01:11:17,982
Έχω πάει σε αυτό το μέρος πριν.
846
01:11:18,149 --> 01:11:21,360
Οι άνθρωποι αυτής της φυλής με γνωρίζουν.
Μόνο αυτοί λατρεύουν αυτόν τον θεό.
847
01:11:23,237 --> 01:11:26,032
Αγόρασα αυτό το ειδώλιο
καθώς μοιάζει με το είδωλο της φωτογραφίας.
848
01:11:26,199 --> 01:11:27,617
Τζάκι, ρίξε μια ματιά σε αυτό.
849
01:11:29,827 --> 01:11:32,246
Από ότι βλέπω,
πρέπει να τραβήχτηκε κοντά στη βάση.
850
01:11:32,413 --> 01:11:34,248
Τότε βιαστείτε και πηγαίνετε μας εκεί!
851
01:11:34,791 --> 01:11:36,250
Δεν έχουμε αποτύχει ακόμα!
852
01:11:43,090 --> 01:11:44,759
Οι αμμοθύελλες εδώ είναι πολύ δυνατές.
853
01:11:44,926 --> 01:11:47,762
Αυτό που βλέπετε εδώ σήμερα
μπορεί να καλυφθεί από την άμμο αύριο.
854
01:11:47,929 --> 01:11:49,764
Θα βγάλω μια φωτογραφία για να τη βρω εύκολα αργότερα.
855
01:11:49,931 --> 01:11:53,184
Μην μπεις! Αυτό το μέρος ήταν
καταλαμβάνεται από μια μοχθηρή φυλή ιθαγενών.
856
01:11:53,351 --> 01:11:55,102
Δεν έχουμε δει ποτέ καλόπιστους μοχθηρούς!
857
01:11:57,772 --> 01:11:59,398
Γιατί το κάνεις αυτό;
858
01:11:59,565 --> 01:12:02,652
Λοιπόν, γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου
να έρθεις μόνος σου στην έρημο;
859
01:12:02,819 --> 01:12:05,655
Έχω φέρει πολλά φάρμακα
αυτό είναι ωφέλιμο για τους ντόπιους εδώ.
860
01:12:05,822 --> 01:12:07,782
Αν μπορούμε να βρούμε τι
ψάχναμε,
861
01:12:07,949 --> 01:12:09,826
θα είναι ωφέλιμο για πολλούς ανθρώπους. Δικαίωμα;
862
01:12:09,992 --> 01:12:13,538
- Μπορεί να μαλώσει τους νεκρούς να ξαναζωντανέψουν.
- Τότε σταμάτα να χαζεύεις και πάμε μέσα!
863
01:12:13,704 --> 01:12:15,164
- Ευχαριστώ πολύ.
- Πρόσεχε!
864
01:12:15,331 --> 01:12:16,666
Ευχαριστούμε που μας φέρατε εδώ.
865
01:12:32,139 --> 01:12:33,683
Γεια, τι κάνεις;
866
01:12:33,850 --> 01:12:35,101
Έλεγχος αν είναι κούφιο!
867
01:12:43,568 --> 01:12:44,485
Γεια σου!
868
01:12:44,652 --> 01:12:46,571
Γεια, υπάρχει ένα μονοπάτι εδώ κάτω. Άντε!
869
01:12:51,909 --> 01:12:53,119
Άσε με να σε περιμένω.
870
01:13:13,639 --> 01:13:15,308
Κόψτε ταχύτητα. Είναι πραγματικά σκοτάδι εδώ μέσα.
871
01:13:15,474 --> 01:13:16,976
Βγάλε τα γυαλιά ηλίου σου!
872
01:13:20,563 --> 01:13:25,067
Εντάξει... Τσεκάρετε και οι δύο εκεί κάτω.
Θα πάω εδώ πάνω. Πρόσεχε τώρα.
873
01:13:36,287 --> 01:13:37,830
Γεια, τελειώσατε ήδη;!
874
01:13:37,997 --> 01:13:39,081
Όλα έγιναν.
875
01:13:40,291 --> 01:13:41,375
έλα...
876
01:13:43,336 --> 01:13:44,670
Ένα κεφάλι!
877
01:13:45,588 --> 01:13:48,966
Γιατί είσαι τόσο νευρικός; Είναι ένα κεφάλι βοδιού,
όχι ανθρώπινο κεφάλι. Τι έχεις;
878
01:13:49,133 --> 01:13:50,843
- Κάτι πέρασε;
- Τι πέταξε;
879
01:13:52,011 --> 01:13:53,095
Ένα ανθρώπινο κεφάλι!
880
01:13:57,683 --> 01:13:58,976
-Τι συμβαίνει;
-Τρέξε!
881
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
Κάποιος είναι εκεί!
882
01:14:02,647 --> 01:14:03,648
- Καλά;!
- Με αυτόν τον τρόπο!
883
01:14:04,607 --> 01:14:05,483
Βιασύνη!
884
01:14:07,068 --> 01:14:09,111
- Που πας;!
- Έξω από το δρόμο!
885
01:14:11,906 --> 01:14:12,782
Άντε.
886
01:14:13,324 --> 01:14:14,784
Γεια σου, ένα κάθε φορά!
887
01:14:14,951 --> 01:14:16,077
Μου βγάζεις το ρολόι!
888
01:14:18,955 --> 01:14:20,331
-Εκεί!
- Πάρε το!
889
01:14:28,589 --> 01:14:30,675
- Είμαστε απλώς τουρίστες!
-Είμαστε τουρίστες...
890
01:14:31,217 --> 01:14:32,760
Λειτουργεί - Πάρτε άλλο ένα!
891
01:14:33,970 --> 01:14:34,845
Πάω!
892
01:14:39,392 --> 01:14:40,977
Πάω! Ακόμα βγάζετε φωτογραφίες...;
893
01:14:44,605 --> 01:14:46,774
- Είναι αδιέξοδο!
- Λοιπόν τι τώρα;!
894
01:14:46,941 --> 01:14:48,192
- Πάρτε ένα το καθένα.
- Για τι;!
895
01:14:50,069 --> 01:14:51,028
Γρήγορα, τρέξε!
896
01:14:54,615 --> 01:14:56,534
Χτύπημα! Δεν μπορώ να τον νοκ άουτ!
897
01:14:56,701 --> 01:14:57,910
Φυσικά είναι ακόμα όρθιος...
898
01:14:58,077 --> 01:15:00,037
Δεν χτυπάς αρκετά δυνατά!
Χτύπα τον τώρα!
899
01:15:18,305 --> 01:15:19,223
Το είδατε αυτό πριν;!
900
01:15:28,399 --> 01:15:29,942
Ρε, αυτός ο χορός τους...
901
01:15:30,109 --> 01:15:32,695
Είναι ένας τρόπος να κάνεις ειρήνη με τους εχθρούς
να καλλιεργήσει συμμάχους.
902
01:15:33,904 --> 01:15:36,073
Ναι... Υπάρχουν φυλές στην Αφρική όπως αυτή.
903
01:15:36,240 --> 01:15:37,950
Ας παρακολουθήσουμε τον χορό τους.
904
01:15:41,620 --> 01:15:42,496
Πρώτα το αριστερό πόδι.
905
01:16:04,518 --> 01:16:07,480
Μπορείτε να σταματήσετε να χορεύετε.
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα κάλεσμα ιππικού.
906
01:16:10,900 --> 01:16:12,234
Τι τώρα, λοιπόν;
907
01:16:13,944 --> 01:16:15,154
Ο καθένας για τον εαυτό του.
908
01:16:19,450 --> 01:16:22,369
- Υπάρχουν πολλά κρανία προβάτων και βοδιών!
- Πήδα από πάνω τους!
909
01:16:23,496 --> 01:16:24,538
Άντε!
910
01:16:25,331 --> 01:16:26,373
Άντε!
911
01:16:29,960 --> 01:16:31,378
Σταμάτησαν να μας ακολουθούν.
912
01:16:31,545 --> 01:16:33,506
Δεν αξίζει να περιμένεις
ακόμα κι αν υπάρχουν διαμάντια! Άντε!
913
01:16:33,672 --> 01:16:35,925
- Πάλι καλούν το ιππικό;
- Γιατί να το κάνουν;
914
01:16:36,092 --> 01:16:38,260
Είναι ήδη σαν όλα τα άλογα του βασιλιά
εκεί πέρα!
915
01:16:42,848 --> 01:16:44,892
-Τι κάνεις;
- Σώσε με!
916
01:16:45,392 --> 01:16:46,310
βυθίζομαι!
917
01:17:12,044 --> 01:17:13,295
Τζάκι, πού πήγες;!
918
01:17:13,462 --> 01:17:15,548
Απλά μείνε εκεί που είσαι!
Είμαστε σχεδόν εκεί!
919
01:17:15,714 --> 01:17:17,091
Δεν έχω μετακομίσει. Έλα να με βρεις!
920
01:17:17,591 --> 01:17:20,219
- Τι είναι αυτό το μέρος;!
- Ούτε εγώ ξέρω!
921
01:17:22,930 --> 01:17:23,973
Τι είναι αυτό;
922
01:17:25,057 --> 01:17:26,600
- Ένα πόδι, νομίζω.
- Τι;
923
01:17:28,352 --> 01:17:30,980
- Τι συμβαίνει;!
- Τίποτα! Σταμάτα να φωνάζεις!
924
01:17:31,147 --> 01:17:32,857
Τι συμβαίνει; Πραγματικά φοβάμαι!
925
01:17:33,023 --> 01:17:34,441
Μη φοβάσαι!
926
01:17:35,192 --> 01:17:37,736
-Τι είναι τώρα;!
- Μόνο λόγια. Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας!
927
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
Με ακούς;!
Πήγαινε εδώ! Φοβάμαι...!
928
01:17:40,156 --> 01:17:41,907
- Γεια, περίμενε με!
- Έρχεται!
929
01:17:51,959 --> 01:17:52,835
Δώσε μου νερό!
930
01:17:53,711 --> 01:17:54,587
Παράδωσέ το!
931
01:17:56,630 --> 01:17:57,548
Αυτό είναι δικό μου!
932
01:17:58,424 --> 01:18:00,634
- Τι είναι αυτό;! Γεια, εδώ!
- Δικό σου;
933
01:18:03,095 --> 01:18:05,514
Από το κοίταγμα,
αυτή φαίνεται να είναι η στρατιωτική βάση.
934
01:18:05,681 --> 01:18:06,473
Πρέπει να είναι...
935
01:18:07,975 --> 01:18:08,851
Ένα κερί!
936
01:18:30,247 --> 01:18:31,540
Είναι πραγματικά σκονισμένο, ε;
937
01:18:41,008 --> 01:18:42,051
Είναι ο παππούς μου!
938
01:18:44,970 --> 01:18:47,306
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
- Όχι, μην τον κουνάς!
939
01:18:47,473 --> 01:18:49,391
- Δολοφονήθηκε.
- Πώς το ξέρεις;
940
01:18:49,558 --> 01:18:50,351
Ρίχνω μιά ματιά.
941
01:18:52,144 --> 01:18:53,938
- Εσύ...!
- Λυπάμαι.
942
01:19:02,947 --> 01:19:04,031
Τον αναγνωρίζεις;
943
01:19:05,532 --> 01:19:06,408
Ναι...
944
01:19:08,077 --> 01:19:11,413
Μην στεναχωριέσαι.
Είναι νεκρός τόσο καιρό τώρα.
945
01:19:11,580 --> 01:19:14,792
Είμαι λυπημένος γιατί τώρα το ξέρω
ο παππούς μου δολοφονήθηκε πραγματικά.
946
01:19:27,888 --> 01:19:28,806
Τι είναι αυτό;
947
01:19:30,599 --> 01:19:31,475
Ένα ημερολόγιο.
948
01:19:31,642 --> 01:19:33,477
Γεια, μη με αγγίζεις με αυτά τα χέρια!
949
01:19:35,354 --> 01:19:36,563
Ας δούμε τι υπάρχει μέσα.
950
01:19:37,147 --> 01:19:39,316
Αυτό το περιοδικό ανήκε στην πραγματικότητα
ο παππούς μου!
951
01:19:39,483 --> 01:19:40,818
Άφησε καμιά τελευταία λέξη;
952
01:19:40,985 --> 01:19:42,444
Δείτε αν γράφει ποιος τον σκότωσε.
953
01:19:44,905 --> 01:19:46,198
«Σήμερα διανύσαμε 20 χλμ.
954
01:19:46,365 --> 01:19:48,200
αλλά τέσσερις από τους συναδέλφους μου
υπέστη θερμοπληξία--
955
01:19:48,367 --> 01:19:49,326
Γυρίστε σε μια άλλη μέρα!
956
01:19:51,036 --> 01:19:53,247
Φαίνεται ότι ο πόλεμος δεν προοιωνίζεται καλά
για την πλευρά μου.
957
01:19:53,414 --> 01:19:56,458
Ωστόσο, πιστεύω πραγματικά τον στρατάρχη
θα μας οδηγήσει στην τελική νίκη.
958
01:19:56,625 --> 01:20:00,045
Επιπλέον, ο διοικητής μας στρατηγός Rommel
είναι μια απαράμιλλη στρατιωτική ιδιοφυΐα...
959
01:20:00,212 --> 01:20:02,047
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό;
960
01:20:03,549 --> 01:20:06,385
Μια μεγάλη ποσότητα από εξαιρετικά heavy metal
στάλθηκε εδώ σήμερα.
961
01:20:06,552 --> 01:20:09,013
Ο κύριος με διέταξε να το μετακινήσω
στο εργαστήριο αρ. 1 ταυτόχρονα.
962
01:20:09,179 --> 01:20:11,557
Τι είδους μέταλλο έχει τέτοιο βάρος;
Πρέπει να είναι χρυσός!
963
01:20:11,724 --> 01:20:14,518
- Φτάσαμε στο χρυσό!
- Ο κ. μου έδωσε 18 χάπια.
964
01:20:14,685 --> 01:20:16,729
Κάθε άντρας πρέπει να πάρει ένα
μετά τη μετακίνηση του χρυσού.
965
01:20:16,895 --> 01:20:19,481
Μου είπε επίσης ότι απαιτείται κωδικός
για να κλειδώσει τη βάση.
966
01:20:19,648 --> 01:20:21,734
- Θα χρησιμοποιήσω τα γενέθλια της Ελίζας.
- Ποια είναι η Ελίζα;
967
01:20:21,900 --> 01:20:22,901
Είναι η μαμά μου.
968
01:20:23,068 --> 01:20:24,403
Θυμάσαι τα γενέθλιά της;
969
01:20:24,570 --> 01:20:27,323
Το κάνω, αλλά γιατί το έκανε ο παππούς μου
πρέπει να συναντήσετε ένα τόσο τραγικό τέλος;
970
01:20:27,489 --> 01:20:29,366
- Συνέχισε να διαβάζεις, λοιπόν...
- Ξέρω γιατί.
971
01:20:30,951 --> 01:20:34,246
Αν η προαίσθησή μου είναι σωστή, αυτά είναι
όλοι οι σωματοφύλακες του παππού σου.
972
01:20:35,539 --> 01:20:39,126
Αφού ολοκλήρωσαν την αποστολή τους,
ο παππούς σου τους έβαλε να πάρουν δηλητήριο.
973
01:20:40,127 --> 01:20:42,046
Δεν είναι περίεργο που ο παππούς σου ήταν τόσο λυπημένος.
974
01:20:42,212 --> 01:20:44,423
Έπρεπε να σκοτώσει
και οι 18 σύντροφοί του ταυτόχρονα.
975
01:20:44,590 --> 01:20:47,885
Παράξενο... Είναι 15 εδώ.
Οι δύο επάνω κάνουν 17.
976
01:20:48,052 --> 01:20:48,927
Λείπει ένα.
977
01:20:49,094 --> 01:20:50,804
Πού είναι το τελευταίο λοιπόν;!
978
01:20:57,644 --> 01:20:59,646
Γιατί ένας από τους σωματοφύλακες
ήταν πολύ έξυπνος,
979
01:20:59,813 --> 01:21:01,648
δεν πήρε το δηλητήριο του παππού σου.
980
01:21:01,815 --> 01:21:03,525
-Είσαι καλά;
- Ποιος είναι αυτός;
981
01:21:03,692 --> 01:21:05,652
Αν μάντεψα σωστά...
Το όνομά σου είναι Αδόλφος!
982
01:21:06,945 --> 01:21:07,988
Πώς το ξέρεις αυτό;
983
01:21:08,155 --> 01:21:11,408
Το όνομά σου είναι χαραγμένο στο μαχαίρι.
Είσαι αυτός ο έξυπνος σωματοφύλακας!
984
01:21:11,575 --> 01:21:12,826
Δεν πήρες το δηλητήριο!
985
01:21:15,996 --> 01:21:18,165
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός
που σκότωσε τον παππού μου!
986
01:21:18,332 --> 01:21:20,167
Ο παππούς σου δεν ήταν ποτέ καλός άνθρωπος!
987
01:21:20,334 --> 01:21:22,044
Μας ξεγέλασε να πάρουμε δηλητήριο.
988
01:21:22,753 --> 01:21:25,923
Είδε ότι δεν πήρα το δηλητήριο...
Μου σακάτεψε λοιπόν το πόδι!
989
01:21:27,383 --> 01:21:30,844
Πόσο περίμενα... αυτή τη μέρα.
990
01:21:31,011 --> 01:21:33,347
Αλλά τα δικαιώματα στο χρυσό
ανήκουν στον ΟΗΕ!
991
01:21:33,514 --> 01:21:37,059
Όσο ο χρυσός...
παραμένει σε αυτό το μέρος...
992
01:21:38,018 --> 01:21:40,062
Είμαι ο κύριος του χρυσού!
993
01:21:40,229 --> 01:21:41,563
Μιλήστε αφού βρήκαμε το χρυσό.
994
01:21:42,398 --> 01:21:43,524
Ποιο δρόμο να πάμε;
995
01:21:43,690 --> 01:21:45,567
Θυμάμαι ότι πρέπει να φύγεις από εκεί.
996
01:21:45,734 --> 01:21:47,361
Γεια σου! Εσείς οι τέσσερις πηγαίνετε πρώτοι!
997
01:21:49,113 --> 01:21:51,073
Και καμία αστεία υπόθεση, παιδί μου!
998
01:21:51,240 --> 01:21:53,867
- Γεια, ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι;
- Μισθοφόροι.
999
01:21:54,034 --> 01:21:55,744
Δουλεύουν για μένα.
1000
01:21:56,537 --> 01:21:58,831
- Δουλεύουν μόνο για τα λεφτά!
- Μετακίνηση!
1001
01:21:58,997 --> 01:22:02,334
Γεια... Τι θα λέγατε να τους δώσουμε περισσότερα χρήματα
και μας δουλεύουν;
1002
01:22:02,501 --> 01:22:05,212
Απλώς φοβάμαι ότι θα πάρουν το μερίδιο σου
στο τέλος επίσης!
1003
01:22:05,796 --> 01:22:07,005
Σταματήστε να προκαλείτε προβλήματα.
1004
01:22:07,172 --> 01:22:07,965
Κίνηση!
1005
01:22:09,425 --> 01:22:10,300
Μετακινήστε το!
1006
01:22:19,059 --> 01:22:19,893
Πάω!
1007
01:22:21,895 --> 01:22:23,230
Γεια, με αυτόν τον τρόπο!
1008
01:22:29,653 --> 01:22:30,696
Από εδώ! Κάνε γρήγορα!
1009
01:22:30,863 --> 01:22:32,614
Εδώ κάτω. Γρήγορα...
1010
01:22:36,577 --> 01:22:37,453
Τι είναι αυτό;
1011
01:22:37,619 --> 01:22:39,746
Υπάρχει μια γεννήτρια εκεί.
Αφήστε κάποιον να το ξεκινήσει!
1012
01:22:39,913 --> 01:22:42,499
Μπεν, πήγαινε και ξεκίνα.
Όλοι οι άλλοι, μείνετε σε καταδίωξη!
1013
01:22:42,666 --> 01:22:43,459
Προσοχή στη φωτιά σας!
1014
01:22:44,751 --> 01:22:46,295
Άντε! Κάνε γρήγορα!
1015
01:22:46,462 --> 01:22:48,338
- Γεια! Είναι εκεί!
- Πάρτε τα!
1016
01:22:52,384 --> 01:22:54,011
Κατεβείτε και ψάξτε!
1017
01:22:54,511 --> 01:22:55,637
Κάνε γρήγορα!
1018
01:23:06,356 --> 01:23:08,150
- Είναι εκεί!
- Έλα!
1019
01:23:08,317 --> 01:23:09,860
Πάμε, γρήγορα!
1020
01:23:10,944 --> 01:23:14,781
Προσοχή στη φωτιά σας! Είναι γεμάτο πυρομαχικά
εκεί κάτω-- Είναι πολύ επικίνδυνο!
1021
01:23:14,948 --> 01:23:17,409
Προσέξτε πού πυροβολείτε!
Δεν μπορούν να ξεφύγουν! Πάμε!
1022
01:23:23,665 --> 01:23:24,917
-Τι τώρα;
- Πήγαινε μέσα!
1023
01:23:25,083 --> 01:23:27,085
- Που πάμε;!
- Πώς πρέπει να ξέρω;
1024
01:23:28,587 --> 01:23:29,463
Γεια, ας κινηθούμε!
1025
01:23:31,298 --> 01:23:34,092
Άντε. Κρύψου εκεί προς το παρόν. Βιασύνη!
1026
01:23:35,719 --> 01:23:37,513
- Μπήκαν μέσα!
- Ακολουθήστε τους!
1027
01:23:40,182 --> 01:23:41,475
Χωρίστε και βρείτε τους!
1028
01:23:50,776 --> 01:23:51,652
Γεια, πρόσεχε!
1029
01:23:57,950 --> 01:23:58,951
Γεια σου!
1030
01:23:59,117 --> 01:24:00,118
Εκεί πέρα!
1031
01:24:21,014 --> 01:24:22,224
Εκεί πέρα!
1032
01:24:23,600 --> 01:24:24,476
Πηγαίνετε να το ελέγξετε!
1033
01:24:27,688 --> 01:24:28,564
Κράτα τη φωτιά σου!
1034
01:24:28,730 --> 01:24:30,774
Δεν θα λειτουργήσει.
Αυτή η πόρτα είναι αδιαπέραστη!
1035
01:24:30,941 --> 01:24:33,777
Μπορείτε να σκαρφαλώσετε
χρησιμοποιώντας τον άξονα εξαερισμού παραπάνω!
1036
01:24:33,944 --> 01:24:35,404
Ζητήστε κάποιον να ανέβει τώρα!
1037
01:24:35,571 --> 01:24:37,531
Τον άκουσες. μπαίνω μέσα.
1038
01:24:45,414 --> 01:24:46,456
Δοκιμάστε το ξανά!
1039
01:24:52,129 --> 01:24:55,173
Τα φώτα σίγουρα μένουν σβηστά.
Τα φώτα μένουν σβηστά.
1040
01:25:08,020 --> 01:25:10,355
- Μας βρήκαν!
- Τζάκι, που είσαι;!
1041
01:25:10,522 --> 01:25:12,608
- Μας λείπει ακόμα ένα.
- Ω, σκατά!
1042
01:25:14,818 --> 01:25:16,069
Τα φώτα μένουν σβηστά.
1043
01:25:33,337 --> 01:25:35,005
Δεν θα ξεφύγει όταν ανάβουν τα φώτα.
1044
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
Σχεδόν εκεί!
1045
01:25:38,967 --> 01:25:40,969
Πιο γρήγορα! Ανάβουν!
1046
01:25:44,473 --> 01:25:45,349
Μην κουνηθείς!
1047
01:25:46,224 --> 01:25:47,267
Κουνηθείτε και θα πυροβολήσω!
1048
01:25:48,060 --> 01:25:49,936
Τα χέρια στα κεφάλια! Παραμερίζω!
1049
01:25:50,479 --> 01:25:52,648
- Το έκανες!
- Σταθείτε εκεί!
1050
01:25:52,814 --> 01:25:53,899
Είσαι πραγματικά κάτι!
1051
01:25:54,066 --> 01:25:55,901
- Άντα, πέταξε τα όπλα.
- Ναι!
1052
01:25:57,986 --> 01:26:01,114
- Πρόσεχε, είναι πραγματικά επικίνδυνα.
- Πού να τα βάλουμε;
1053
01:26:05,535 --> 01:26:07,120
Θα πιάσω σχοινί για να τα δέσω.
1054
01:26:07,287 --> 01:26:08,747
- Αν κινηθούν, πυροβολήστε!
- Σωστά!
1055
01:26:09,247 --> 01:26:10,582
Μην κουνηθείς! θα πυροβολήσω!
1056
01:26:10,749 --> 01:26:12,751
Μην κάνεις τίποτα βιαστικά...
Πραγματικά θα πυροβολήσει!
1057
01:26:12,918 --> 01:26:14,711
- Μην κουνηθείς!
- Προσοχή!
1058
01:26:20,926 --> 01:26:22,260
Γιατί είσαι τόσο αδέξιος;!
1059
01:26:22,427 --> 01:26:23,637
Μην κουνηθείς!
1060
01:26:28,433 --> 01:26:29,434
Δεν έχει νόημα να με καλέσεις!
1061
01:26:30,477 --> 01:26:31,520
Επίθεση!
1062
01:26:32,771 --> 01:26:34,398
Ο καθένας να προσέχει τον εαυτό του!
1063
01:27:09,266 --> 01:27:10,308
Πραγματικά φοβάμαι!
1064
01:27:12,018 --> 01:27:13,061
Είμαι πολύ απασχολημένος εδώ...
1065
01:27:15,021 --> 01:27:15,897
Τώρα τι;!
1066
01:27:19,067 --> 01:27:20,444
Θα σε αναλάβουμε!
1067
01:27:42,424 --> 01:27:45,218
-Τραβήξτε τον κάτω!
- Τράβα κάτω!
1068
01:27:45,385 --> 01:27:47,929
Χάσε τον! Πιο δύσκολο!
1069
01:28:05,822 --> 01:28:06,865
Ανεβείτε τις σκάλες!
1070
01:28:16,833 --> 01:28:18,543
Θα ξαναπάμε...
1071
01:28:18,710 --> 01:28:19,753
Εντάξει.
1072
01:28:31,264 --> 01:28:32,265
Μετά από αυτόν!
1073
01:29:00,752 --> 01:29:02,796
Γεια σου! Σταμάτα τον! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
1074
01:29:06,633 --> 01:29:09,761
- Θα πάμε ξανά.
-Πήγαινε πάλι...
1075
01:30:01,563 --> 01:30:03,732
-Τι τώρα;
- Είναι πιο κοντά εκεί!
1076
01:30:55,158 --> 01:30:56,034
Βοηθήστε με...
1077
01:31:07,170 --> 01:31:08,838
- Τραβήξτε με πίσω!
- Εδώ.
1078
01:31:16,304 --> 01:31:17,180
Τώρα...
1079
01:31:18,431 --> 01:31:19,307
Παίζει βρώμικα;!
1080
01:31:38,326 --> 01:31:39,202
Στη μέση!
1081
01:31:40,078 --> 01:31:41,204
Και ένα ακόμα για μένα!
1082
01:31:43,957 --> 01:31:47,002
-Έχει βγει ακόμα;
- Αρκετά. Πάμε να βοηθήσουμε.
1083
01:32:22,579 --> 01:32:23,455
Πάρτε τον!
1084
01:32:37,302 --> 01:32:38,178
Εμείς--
1085
01:32:40,472 --> 01:32:41,514
Άνοιξε την πόρτα!
1086
01:32:41,681 --> 01:32:43,683
- Ελέγξτε αν το χέρι μου είναι εντάξει.
- Μια χαρά είναι!
1087
01:32:47,395 --> 01:32:48,313
ηλίθια σκύλα...
1088
01:32:59,240 --> 01:33:00,742
Δεν σε χτύπησα ακόμα.
1089
01:33:09,501 --> 01:33:10,543
Γεια σου.
1090
01:33:10,710 --> 01:33:11,878
Εσείς!
1091
01:33:12,545 --> 01:33:13,546
Δώσε μου το κλειδί.
1092
01:33:13,713 --> 01:33:14,506
Είσαι καλά;
1093
01:33:19,969 --> 01:33:21,471
Γεια σου! Καλύτερα να το σκεφτείς καλά!
1094
01:33:21,638 --> 01:33:23,932
Είμαι ο μόνος που ξέρει
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το κλειδί!
1095
01:33:24,474 --> 01:33:26,726
Ο παππούς μου χρησιμοποιούσε
τα γενέθλια της μαμάς μου ως κωδικός.
1096
01:33:26,893 --> 01:33:29,062
Είμαι ο μόνος εδώ που ξέρει
τα γενέθλια της μαμάς μου!
1097
01:33:30,438 --> 01:33:33,066
Είμαι ο μόνος που ξέρει
η διαδικασία ξεκλειδώματος!
1098
01:33:34,400 --> 01:33:37,153
- Είναι τόσο περίπλοκο;
- Ενδεχομένως. Πρώτα πρέπει να βρούμε το χρυσό.
1099
01:33:37,320 --> 01:33:39,823
- Με ποια κατεύθυνση από εδώ;
- Υπάρχει ένα τούνελ προς τα κάτω.
1100
01:33:39,989 --> 01:33:41,658
Πρόστιμο. Εμείς πάμε έτσι.
1101
01:33:41,825 --> 01:33:42,992
Πρώτα εσύ, παιδί μου!
1102
01:34:09,352 --> 01:34:10,228
Πήγαινε άνοιξε την πόρτα.
1103
01:34:10,395 --> 01:34:11,146
Ποιος είναι ο κωδικός;
1104
01:34:11,688 --> 01:34:14,149
Το κλειδί έχει τρία τμήματα,
με διαφορετικό κωδικό για το καθένα.
1105
01:34:14,315 --> 01:34:16,734
- Τα γενέθλια της μαμάς μου είναι 16 Σεπτεμβρίου...
- Εννιά-ένα-έξι.
1106
01:34:17,277 --> 01:34:18,153
Κατάλαβα.
1107
01:34:19,737 --> 01:34:22,323
Περίμενα 40 χρόνια αυτή τη μέρα...
1108
01:34:43,011 --> 01:34:45,054
Γαμημένο παιδί μου είπες ψέματα...
Με θέλεις νεκρό;!
1109
01:34:45,221 --> 01:34:46,264
Πραγματικά δεν είπα ψέματα!
1110
01:34:46,431 --> 01:34:48,850
Δικαίωμα! σου ειπα
απολύτως όλα όσα ξέρω!
1111
01:34:49,017 --> 01:34:51,060
Τα γενέθλια της μαμάς μου είναι πραγματικά
16 Σεπτεμβρίου!
1112
01:34:51,227 --> 01:34:52,896
Μήπως ξέχασες κάτι;!
1113
01:34:53,062 --> 01:34:54,731
Κόψτε τα χάλια! Άνοιξε το!
1114
01:34:59,944 --> 01:35:02,113
Γεια, θυμήθηκες
λάθος τα γενέθλια της μαμάς σου;
1115
01:35:02,280 --> 01:35:03,865
Όχι! Είναι πραγματικά 16 Σεπτεμβρίου.
1116
01:35:04,032 --> 01:35:05,241
Γεια σου, Κινέζος ή Γρηγοριανός;
1117
01:35:05,408 --> 01:35:07,619
Γιατί να χρησιμοποιούν οι λευκοί
το κινέζικο ημερολόγιο;
1118
01:35:07,785 --> 01:35:11,247
Εκεί, ακριβώς εδώ στο ημερολόγιό του:
«Θα χρησιμοποιήσω τα γενέθλια της Ελίζας. Θα έπρεπε;».
1119
01:35:11,414 --> 01:35:15,001
«Θα έπρεπε» σημαίνει ότι δεν ήταν σίγουρος!
Θα χρησιμοποιούσε τα γενέθλιά σου;
1120
01:35:15,168 --> 01:35:17,503
- Τότε ας δοκιμάσουμε τα γενέθλιά μου.
- Δοκιμάστε;!
1121
01:35:17,670 --> 01:35:18,755
Τι είναι αυτό;
1122
01:35:18,922 --> 01:35:20,089
Το κολιέ του παππού!
1123
01:35:22,217 --> 01:35:24,510
- Θα μπορούσε να είναι αυτό;
- Τότε τι γίνεται με αυτή την πλευρά;
1124
01:35:24,677 --> 01:35:25,887
Ποιο είναι λοιπόν;!
1125
01:35:30,475 --> 01:35:31,768
Έξι-εννιά-οκτώ;
1126
01:35:37,649 --> 01:35:39,692
Αυτές οι σφαίρες μπορούν να εκτοξευθούν
δέκα άτομα.
1127
01:35:42,278 --> 01:35:44,030
Ο πρώτος αριθμός είναι έξι. Εξι.
1128
01:35:49,619 --> 01:35:51,287
Εννέα!
1129
01:35:51,454 --> 01:35:53,581
Είσαι πραγματικά ενοχλητικός.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
1130
01:36:00,880 --> 01:36:02,257
Οκτώ!
1131
01:36:04,175 --> 01:36:06,219
Ρε... γιατί δεν ανοίγει;
1132
01:36:11,724 --> 01:36:13,184
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
1133
01:36:13,685 --> 01:36:17,563
Και από τον τρόπο που έχει σχεδιαστεί,
η λαβή πρέπει επίσης να έχει τη δική της χρήση.
1134
01:36:24,570 --> 01:36:25,446
Τώρα τι;
1135
01:36:44,299 --> 01:36:46,134
Φοβάμαι... Φοβάμαι πολύ!
1136
01:36:46,301 --> 01:36:47,760
Είναι εντάξει.
1137
01:37:16,873 --> 01:37:18,041
Γιουέν, δώσε του ένα χέρι.
1138
01:37:23,212 --> 01:37:24,672
Γιατί είναι τόσο μικρή η βάση;
1139
01:37:24,839 --> 01:37:26,632
Έι, είπες ότι ο χρυσός θα είναι εδώ!
1140
01:37:26,799 --> 01:37:28,760
Αυτό είναι μόνο το ασανσέρ, μπουφόν.
1141
01:37:29,761 --> 01:37:31,220
Γεια, μπαίνουμε!
1142
01:37:42,899 --> 01:37:43,941
Ας το ελέγξουμε.
1143
01:37:58,706 --> 01:38:00,291
Αποκαλύψτε αυτόν τον καμβά! Τώρα!
1144
01:38:01,084 --> 01:38:04,253
Τώρα! Ο καμβάς εκεί ψηλά!
1145
01:38:04,420 --> 01:38:05,213
Δικαίωμα.
1146
01:38:17,100 --> 01:38:17,975
Χρυσός...
1147
01:38:18,142 --> 01:38:21,312
- Υπάρχει πραγματικά τόσο χρυσός...
- Και 2,5 τόνοι είναι δικοί μου...
1148
01:38:22,146 --> 01:38:24,190
Είμαστε πλούσιοι!
1149
01:38:31,447 --> 01:38:33,074
Σπρώξτε με μέσα!
1150
01:38:33,241 --> 01:38:35,118
Σαν να σε άκουγαν ακόμα τώρα.
1151
01:38:36,702 --> 01:38:37,578
Σπρώξτε με μέσα!
1152
01:38:42,542 --> 01:38:43,584
Είμαστε πλούσιοι!
1153
01:38:48,047 --> 01:38:49,215
Μην κουνηθείς!
1154
01:38:49,382 --> 01:38:51,759
Πες τους να ρίξουν τα όπλα τους,
αλλιώς θα σου βγάλω τα μυαλά!
1155
01:38:51,926 --> 01:38:53,803
Το άκουσες;! Ρίξτε τα όπλα σας!
1156
01:38:53,970 --> 01:38:55,221
Ρίξτε τα όπλα σας!
1157
01:38:55,388 --> 01:38:56,180
Όχι!
1158
01:38:57,140 --> 01:38:59,225
Έλα και σώσε με, μάγκα!
1159
01:38:59,767 --> 01:39:01,269
Μη με ξαναπείτε μπουμπούν!
1160
01:39:01,436 --> 01:39:03,479
Τότε βιάσου και βρες τρόπο να με σώσεις!
1161
01:39:03,646 --> 01:39:05,898
Είμαι αυτός που δίνει τις εντολές τώρα.
Μη μου φωνάζεις.
1162
01:39:06,441 --> 01:39:08,151
Τι; Με προδίδεις;!
1163
01:39:09,068 --> 01:39:12,613
Για 240 τόνους χρυσού,
θα προδώσουμε κανέναν.
1164
01:39:12,780 --> 01:39:14,532
Μπορείς να τον σκοτώσεις αν θέλεις, παιδί μου.
1165
01:39:15,825 --> 01:39:16,993
Θέλεις να μου πεις την μπλόφα;
1166
01:39:17,160 --> 01:39:19,912
Αν δεν ρίξεις τα όπλα σου
όταν μετρήσω μέχρι το τρία, θα σουτάρω!
1167
01:39:20,079 --> 01:39:20,913
Ενας!
1168
01:39:21,831 --> 01:39:22,707
Δυο!
1169
01:39:24,292 --> 01:39:25,460
Τρία!
1170
01:39:28,504 --> 01:39:29,881
Κέρδισε.
1171
01:39:30,047 --> 01:39:31,716
Δεν έχει σημασία αν τον σκοτώσεις ή όχι.
1172
01:39:31,883 --> 01:39:34,469
Υπάρχει περισσότερος χρυσός να βρεθεί
πέρα από αυτό το τούνελ!
1173
01:39:35,011 --> 01:39:38,055
Όσο με γλιτώνεις,
Θα σε βοηθήσω ευχαρίστως να το ανακτήσεις!
1174
01:39:39,599 --> 01:39:42,560
Δεν σου έμεινε τίποτα στο μανίκι σου
από την όψη του.
1175
01:39:42,727 --> 01:39:44,687
Condor, θα έρθεις μαζί μου!
1176
01:39:44,854 --> 01:39:47,273
Όλοι οι άλλοι αρχίζουν να κινούνται
ο χρυσός έξω!
1177
01:39:50,776 --> 01:39:54,447
- Γεια! Δώσε ένα χέρι!
- Ναι, σταμάτα να μπλέκεις...
1178
01:39:57,325 --> 01:39:59,410
Σταμάτα να μπλέκεις.
Βοηθήστε τους να μετακινήσουν το χρυσό.
1179
01:40:09,212 --> 01:40:10,338
Γεια σου!
1180
01:40:11,881 --> 01:40:13,299
Τι στο διάολο συμβαίνει;!
1181
01:40:18,054 --> 01:40:19,180
Τι θα κάνουμε;!
1182
01:40:19,347 --> 01:40:22,600
Στον επάνω όροφο υπάρχει ένα δωμάτιο ελέγχου.
Πρέπει να ελέγξουμε τον Condor και τους άλλους.
1183
01:40:22,767 --> 01:40:24,936
- Σπρώξτε με πάνω...
- Άντα, πάμε!
1184
01:40:25,102 --> 01:40:26,729
- Δεν είναι ώρα για βλάκας!
- Έρχεται!
1185
01:40:45,623 --> 01:40:47,208
Είναι πραγματικά εκεί κάτω!
1186
01:40:47,375 --> 01:40:50,211
Είναι πολύ σκοτάδι εδώ μέσα...
Ας πάρουμε πρώτα τα φώτα. Εκεί πέρα!
1187
01:40:52,213 --> 01:40:53,589
Γιατί δεν ανάβουν;!
1188
01:40:56,217 --> 01:40:57,260
Ακόμα δεν ανάβει!
1189
01:41:08,229 --> 01:41:09,522
Αυτά δεν είναι καν διακόπτες!
1190
01:41:19,532 --> 01:41:22,285
- Διακόπτες παντού-- Ποιο;!
- Γιατί είναι δύσκολο να βρεις διακόπτη φώτων;
1191
01:41:35,172 --> 01:41:36,299
Είναι σε λειτουργία!
1192
01:41:49,812 --> 01:41:51,981
Πατήστε πρώτα τον διακόπτη off για τον ανεμιστήρα.
1193
01:41:52,148 --> 01:41:54,775
- Ποιο είναι;
- Σωστά, είναι τόσα πολλά... Ποιο;
1194
01:41:54,942 --> 01:41:55,735
Θα το φτερουγίσουμε!
1195
01:42:28,225 --> 01:42:29,310
Από το κακό στο χειρότερο!
1196
01:42:46,243 --> 01:42:48,537
- Άντα, μπορεί να είναι αυτοί οι διακόπτες;
- Τι διακόπτες;
1197
01:42:48,704 --> 01:42:50,039
Γεια, νομίζω ότι έχει επιβραδυνθεί!
1198
01:42:56,379 --> 01:42:58,130
Κράτα τον απασχολημένο. Θα πάρω την πόρτα.
1199
01:43:14,772 --> 01:43:16,440
Γιατί ο Αδόλφος δεν έχει ανέβει ακόμα εδώ;
1200
01:43:16,607 --> 01:43:18,693
Νομίζεις ότι η Momoko μπορεί να κουβαλήσει τον Αδόλφο
όλα μόνη της;
1201
01:43:18,859 --> 01:43:20,695
Α, ναι! Πάμε να τον κουβαλήσουμε μαζί!
1202
01:43:48,180 --> 01:43:49,807
Γιατί συμβαίνει αυτό;
1203
01:43:51,559 --> 01:43:52,435
Ωχ.
1204
01:43:58,065 --> 01:44:00,609
- Δοκίμασε να το απενεργοποιήσεις-- Δεν μπορώ να το αφήσω!
-Εγώ;! Εντάξει!
1205
01:44:25,301 --> 01:44:26,635
- Πώς έγινε αυτό;
- Όχι!
1206
01:44:27,970 --> 01:44:28,971
Τι να κάνουμε;!
1207
01:44:29,847 --> 01:44:31,599
Δεν έχουμε δοκιμάσει ακόμα αυτά τα κουμπιά!
1208
01:44:32,433 --> 01:44:33,726
Βιασύνη! Σπάστε το!
1209
01:44:51,327 --> 01:44:53,746
- Μην αγγίζετε αυτά τα κουμπιά!
- Το έκανα ήδη!
1210
01:44:53,913 --> 01:44:55,623
- Φαίνεται ότι σταμάτησε!
- Έχει!
1211
01:44:55,790 --> 01:44:56,874
Φυσικά και σταμάτησε.
1212
01:44:57,041 --> 01:45:00,002
Αυτά τα κουμπιά... καταστρέφουν τη βάση!
1213
01:45:00,169 --> 01:45:04,256
Η βάση θα εκραγεί μετά από 30 λεπτά!
Όλοι θα πεθάνουμε!
1214
01:45:04,423 --> 01:45:06,634
Γιατί δεν περίμενες να ανέβω;!
1215
01:45:10,471 --> 01:45:11,347
Προδότης!
1216
01:45:12,723 --> 01:45:15,893
Θα σας δώσω να καταλάβετε πώς αυτά
που με προδίδουν έλα στο τέλος!
1217
01:45:16,060 --> 01:45:18,270
Τζάκι, σκέψου κάτι
για να μας βγάλουν από αυτό!
1218
01:45:20,940 --> 01:45:23,609
Μείνε μακριά μου, παιδί μου,
και θα χωρίσουμε το χρυσό με δύο τρόπους!
1219
01:45:23,776 --> 01:45:24,568
Δύο τρόποι;!
1220
01:45:47,091 --> 01:45:48,133
Πήγαινε άνοιξε την πόρτα!
1221
01:45:48,300 --> 01:45:49,093
Σωστά...
1222
01:45:55,641 --> 01:45:57,434
Δεν θα αφήσω κανέναν σας να ξεφύγει...
1223
01:45:59,895 --> 01:46:01,313
Πάρτε την πόρτα τώρα!
1224
01:46:08,654 --> 01:46:10,239
Γιατί στέκεσαι εκεί;!
1225
01:46:10,406 --> 01:46:11,574
Κάνε γρήγορα!
1226
01:46:12,241 --> 01:46:13,284
Δεν με άκουσες;!
1227
01:47:58,639 --> 01:48:00,432
Είμαι καλά... και είναι και πολύ διασκεδαστικό!
1228
01:48:18,534 --> 01:48:20,452
Super Hong Kong Foot!
1229
01:48:42,141 --> 01:48:44,226
Γιατί χορεύεις; Θα εκραγεί!
1230
01:48:48,313 --> 01:48:50,232
Μίλα του από το μικρόφωνο!
1231
01:48:50,941 --> 01:48:53,402
Γεια, βιαστείτε εδώ!
Η βάση κοντεύει να εκραγεί!
1232
01:48:54,945 --> 01:48:56,196
Ανατινάζω;!
1233
01:48:58,407 --> 01:49:00,034
Έχουμε λιγότερο από 20 λεπτά!
1234
01:49:00,200 --> 01:49:01,493
Απλά ήθελα να σε βοηθήσω...
1235
01:49:01,660 --> 01:49:03,495
- Η Έλσα μου είπε να το πατήσω.
-Τι κάνουμε;
1236
01:49:03,662 --> 01:49:05,247
Όλες οι έξοδοι είναι πλέον αποκλεισμένες.
1237
01:49:07,207 --> 01:49:10,002
Η μόνη δυνατότητα είναι να ξεσπάσετε
η αεροδυναμική σήραγγα.
1238
01:49:10,169 --> 01:49:11,587
Τι; Εκρήξεις από εκεί;!
1239
01:49:11,754 --> 01:49:14,757
Σωστός. Εκεί είναι τα τείχη
της βάσης είναι τα πιο λεπτά!
1240
01:49:17,593 --> 01:49:18,719
Αξιοποιήστε τον άνεμο!
1241
01:49:21,847 --> 01:49:23,682
Κατεβαίνει! Έλα βοήθεια, Momoko!
1242
01:49:27,603 --> 01:49:30,230
Ο διακόπτης που θέλετε!
Ο Αδόλφος απλώς αρνείται να φύγει!
1243
01:49:30,397 --> 01:49:33,525
Δεν θα φύγω από εδώ.
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει πριν από 40 χρόνια.
1244
01:49:33,692 --> 01:49:37,654
Θέλω να είμαστε μαζί με τους παλιούς μου φίλους.
Πρέπει να μείνω εδώ σε αυτό το μέρος.
1245
01:49:37,821 --> 01:49:38,614
Αντίο...
1246
01:49:38,781 --> 01:49:40,783
Μπορεί να μείνει ό,τι θέλει,
αλλά φεύγουμε!
1247
01:49:40,949 --> 01:49:43,243
Δικαίωμα! Ολοκληρώστε την προετοιμασία του σχοινιού,
και θα πάω να κλείσω την πόρτα.
1248
01:49:46,121 --> 01:49:47,456
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος σου!
1249
01:49:47,623 --> 01:49:50,292
Θα βάλω την τουρμπίνα στην πιο δυνατή της
να σας στείλω έξω.
1250
01:49:50,459 --> 01:49:52,127
Σας εύχομαι καλή τύχη.
1251
01:49:57,257 --> 01:49:58,926
τελείωσες ακόμα; Κάνε γρήγορα!
1252
01:50:00,511 --> 01:50:02,805
- Γεια, άσε αυτά!
- Εκτός θέματος!
1253
01:50:11,313 --> 01:50:14,983
- Έλσα, δεν μπορώ να τα αφήσω αυτά;
- Σίγουρα! Βοηθήστε όμως παίρνοντάς τα για μένα!
1254
01:50:21,532 --> 01:50:23,242
- Ο χρυσός!
- Άσε το!
1255
01:51:08,829 --> 01:51:10,622
Απλά... αφήστε το...!
1256
01:52:25,781 --> 01:52:27,908
Είστε εντάξει; Πήγαινε βρες τους άλλους!
1257
01:52:32,412 --> 01:52:33,580
Είμαι όλος ταραγμένος...
1258
01:52:39,086 --> 01:52:42,172
Είστε όλοι καλά; Κάνε γρήγορα!
Είναι έτοιμος να υποχωρήσει! Πάμε!
1259
01:52:59,940 --> 01:53:02,109
- Κατέρρευσε έτσι ακριβώς...
- Πάμε.
1260
01:53:02,276 --> 01:53:04,486
εξαπάτησες τον θάνατο,
τι αλλο θελεις Άντε.
1261
01:53:21,837 --> 01:53:23,505
Υπάρχει ακόμα ένα έπαθλο παρηγοριάς.
1262
01:53:29,469 --> 01:53:32,264
Ευχαριστώ τον Αλλάχ...
για να μας παραδώσουμε ξανά...
1263
01:53:35,600 --> 01:53:38,645
Εδώ! Υπάρχει ακόμα ένα κομμάτι χρυσού!
Είναι όλα δικά σου!
1264
01:53:43,191 --> 01:53:46,028
- Δεν θέλουμε χρυσό! Θέλουμε νερό!
-Θέλω να πιω νερό...
1265
01:53:48,780 --> 01:53:51,283
Εδώ. Μπορείτε να τα πιείτε όλα
αν μείνει!
1266
01:53:53,535 --> 01:53:56,788
Αποδεικνύεται ότι οι άνθρωποι δεν ξέρουν πραγματικά
τι πραγματικά χρειάζονται.
1267
01:53:59,041 --> 01:54:02,127
Αν είχαμε πραγματικά νερό,
νομίζεις ότι θα δυσκολευόμασταν έτσι;
1268
01:54:04,087 --> 01:54:05,630
Νερό! Δώσε μου νερό!
1269
01:54:05,797 --> 01:54:08,633
Ας καλέσουμε εκεχειρία
και ψάξτε μαζί για νερό.
1270
01:54:09,343 --> 01:54:11,678
Γεια, προς ποια κατεύθυνση πάμε;
1271
01:54:11,845 --> 01:54:15,515
Αν η προαίσθησή μου είναι σωστή, θα υπάρχει νερό
πέρα από αυτόν τον αμμόλοφο εκεί. Πάμε.
1272
01:54:15,682 --> 01:54:16,475
Είναι αλήθεια αυτό;
1273
01:54:17,392 --> 01:54:20,312
- Είναι πιο κοντά αν περπατήσουμε έτσι;
- Έλα!
1274
01:54:20,479 --> 01:54:23,231
- Άκου τον ειδικό της ερήμου!
- Πάμε...
1275
01:54:27,361 --> 01:54:30,072
Έχουμε περπατήσει πάνω από τόσους αμμόλοφους,
γιατί δεν υπάρχει ακόμα νερό;
1276
01:54:30,238 --> 01:54:32,824
- Άλλο ένα και θα το δούμε...
- Είναι αλήθεια;
1277
01:54:32,991 --> 01:54:35,077
Πιστέψτε στα λόγια του ειδικού της ερήμου.
1278
01:54:35,243 --> 01:54:37,704
Μόνο ένας ακόμη αμμόλοφος,
και μπορούμε να πάμε για μπάνιο αν θέλουμε!
1279
01:54:37,871 --> 01:54:41,333
Το έχω πει ήδη, αλλά μόνο ένα τέταρτο
η έρημος είναι καλυμμένη με άμμο...
1280
01:54:41,500 --> 01:54:43,210
Συνεχίστε να κινείστε, είναι πολύ κοντά!
1281
01:54:59,393 --> 01:55:01,353
Η ζωή είναι δύσκολη για τους απλούς ανθρώπους
1282
01:55:01,520 --> 01:55:03,438
Η πείνα και η φτώχεια διαπερνούν τον κόσμο
1283
01:55:03,605 --> 01:55:05,315
Οι ισχυροί είναι άδικοι
1284
01:55:05,482 --> 01:55:07,526
Ο άνεμος και η άμμος φράζουν τον ουρανό
1285
01:55:07,692 --> 01:55:09,319
Ληστές γεμίζουν τη χαμένη πόλη
1286
01:55:09,486 --> 01:55:15,200
Πού βρίσκει κανείς τιτάνα δικαιοσύνης
να υποτάξει την κακία;
1287
01:55:15,367 --> 01:55:19,204
Σου κρατάω το χέρι καθώς τρέχουμε απέναντι
οι ατελείωτοι κακοτράχαλοι δρόμοι
1288
01:55:19,371 --> 01:55:22,958
Σε σηκώνω ψηλά στον ουρανό
να είσαι κύριος των σύννεφων
1289
01:55:23,125 --> 01:55:25,210
Ποτέ ξανά να μην πιστέψεις
ότι οι δυνάμεις που είναι
1290
01:55:25,377 --> 01:55:29,339
Είστε εξαγριωμένοι καθόλου
η αδιάκριτη σφαγή!
1291
01:55:30,674 --> 01:55:32,259
Τα μονοπάτια της αγάπης και της στοργής
1292
01:55:32,801 --> 01:55:34,594
Δέστε και κυκλώστε τον κόσμο
1293
01:55:34,761 --> 01:55:36,221
Ποιος θα το κάνει;
1294
01:55:36,388 --> 01:55:38,473
Τα επικίνδυνα βουνά, το τρομερό νερό
1295
01:55:38,640 --> 01:55:40,475
Οι απλοί άνθρωποι
1296
01:55:40,642 --> 01:55:45,814
Μπορεί να αναζητούν έναν αληθινό παράδεισο
να περάσουν το υπόλοιπο της ζωής τους;
1297
01:55:45,981 --> 01:55:48,108
Μην το ξανασκεφτείς ποτέ
το πέρασμα των ημερών
1298
01:55:48,275 --> 01:55:50,235
Όταν οι στοργές μας θα γεράσουν
1299
01:55:50,402 --> 01:55:53,405
Μαζί σου, λατρεύω το λαμπερό φεγγάρι
και η πρωινή ομίχλη
1300
01:55:54,322 --> 01:56:00,036
Μην ορκιστείς ποτέ ξανά
για χάρη των υποσχέσεων που δόθηκαν κάποτε!
1301
01:56:01,830 --> 01:56:03,623
Πόλεμος και βάσανα
1302
01:56:03,790 --> 01:56:05,625
Καταναλώνουν το δρόμο της ανθρώπινης ζωής
1303
01:56:05,792 --> 01:56:07,335
Για τη φήμη του ανθρώπου
1304
01:56:07,502 --> 01:56:09,629
Το πιτσιλισμένο αίμα βάφει το κίτρινο χώμα!
1305
01:56:09,796 --> 01:56:11,256
Σύγκρουση και διαμάχη
1306
01:56:11,423 --> 01:56:13,508
Μάτια γεμάτα με τη σύγχυση της ανθρωπότητας
1307
01:56:13,675 --> 01:56:17,304
Άνθρωπος και θηρίο βαδίζουν στον ίδιο δρόμο
1308
01:56:17,471 --> 01:56:19,264
Ο αέρας και το νερό πέφτουν
1309
01:56:19,431 --> 01:56:21,391
Γεμίζουν το δρόμο του θνητού κόσμου
1310
01:56:21,558 --> 01:56:23,143
Χωρίς επιθυμία και χωρίς επιθυμία
1311
01:56:23,310 --> 01:56:25,145
Οπουδήποτε μπορεί να είναι μια γη της επαγγελίας!
1312
01:56:25,312 --> 01:56:27,147
Αναζήτηση παντού στην καρδιά σας
1313
01:56:27,314 --> 01:56:29,149
Ανακαλύψτε ξανά την υπερηφάνεια της ανθρωπότητας
1314
01:56:29,316 --> 01:56:31,735
Δημιουργήστε μαζί ένα υπέροχο μονοπάτι
για να μοιραστούν όλοι!
1315
01:56:35,238 --> 01:56:37,032
Πόλεμος και βάσανα
1316
01:56:37,199 --> 01:56:39,034
Καταναλώνουν το δρόμο της ανθρώπινης ζωής
1317
01:56:39,201 --> 01:56:40,785
Για φήμη και δόξα
1318
01:56:40,952 --> 01:56:42,954
Το πιτσιλισμένο αίμα βάφει το κίτρινο χώμα!
1319
01:56:43,121 --> 01:56:44,664
Σύγκρουση και διαμάχη
1320
01:56:44,831 --> 01:56:46,917
Μάτια γεμάτα με τη σύγχυση της ανθρωπότητας
1321
01:56:47,083 --> 01:56:50,670
Άνθρωπος και θηρίο βαδίζουν στον ίδιο δρόμο
1322
01:56:50,837 --> 01:56:52,672
Ο αέρας και το νερό πέφτουν
1323
01:56:52,839 --> 01:56:54,841
Γεμίζουν το δρόμο του θνητού κόσμου
1324
01:56:55,008 --> 01:56:56,510
Χωρίς επιθυμία και χωρίς επιθυμία
1325
01:56:56,676 --> 01:56:58,178
Οπουδήποτε μπορεί να είναι μια γη της επαγγελίας!
1326
01:56:58,345 --> 01:57:00,430
Αναζήτηση παντού στην καρδιά σας
1327
01:57:00,597 --> 01:57:02,224
Ανακαλύψτε ξανά την υπερηφάνεια της ανθρωπότητας
1328
01:57:02,390 --> 01:57:06,311
Δημιουργήστε μαζί ένα υπέροχο μονοπάτι
για να μοιραστούν όλοι!
1329
01:57:06,478 --> 01:57:07,812
Πόλεμος και βάσανα
1330
01:57:07,979 --> 01:57:08,855
Καταναλώνουν το--